附件C：譯文

軸向柱塞泵壓力脈動的降低

英國巴斯大學(xué)機械工程學(xué)院
AM Harrison and K A Edge*
摘要： 降低液壓系統(tǒng)產(chǎn)生的壓力脈動和泵噪聲最有效的方法是降低系統(tǒng)的源流量。本文介紹了減少軸向柱塞泵輸出流量脈動的一種新的定時機構(gòu)（速度、流量和壓力感應(yīng)）。
固定流速試驗顯示，這個機構(gòu)可以顯著降低柱塞泵的輸出流量脈動。此外，該機構(gòu)使得的壓力脈動降低促使總體的噪聲降低多達(dá)6分貝。
機構(gòu)的屬性是通過制作的仿真模型來進(jìn)行預(yù)測的。這個模型與實測的輸出流量脈動進(jìn)行了比較，取得了較好的協(xié)同。
關(guān)鍵詞：液壓力 ，柱塞泵 ， 流體傳動噪聲，空氣傳動噪聲
1 導(dǎo)論
容積式液壓泵輸出高壓液體時，其內(nèi)部產(chǎn)生了循環(huán)載荷。該載荷引起震動并通過缸體傳到系統(tǒng)其他部位，導(dǎo)致元件振動和空傳噪聲（ABN）。此外，泵的流量不是持續(xù)的，而是呈周期的。流動脈動和循環(huán)載荷特性的相互影響，產(chǎn)生了壓力脈動，進(jìn)一步加劇了元件的振動和空傳噪聲。
泵振動的產(chǎn)生和傳播統(tǒng)稱為結(jié)構(gòu)噪聲(SBN)，它能夠通過使用撓性聯(lián)軸節(jié)、零件和撓性軟管來降低。然而，壓力脈動即流體傳動噪聲(FBN)的降低是非常困難的。雖然如此，但是在制造低噪音系統(tǒng)時，降低流體傳動噪聲就顯得十分重要，因為噪聲能夠通過管道高效率的傳播，并且使泵上的定位件產(chǎn)生輕微的震動。因而，對于大多數(shù)的液壓系統(tǒng)，流體傳動噪聲是液壓系統(tǒng)噪聲的主要來源。此外，壓力脈動還促使系統(tǒng)元件疲勞損壞，因此在決定液壓系統(tǒng)可靠性時，起著重要的作用。
軸向柱塞泵產(chǎn)生的壓力脈動相比于其他的容積式柱塞泵要大的多。主要原因是軸向柱塞泵的液壓過程相當(dāng)?shù)难杆?。因此，液壓系統(tǒng)中必須有一個商業(yè)上可行的裝置來降低壓力脈動，最終達(dá)到從整體上降低空傳噪聲。本論文敘述了一種機械裝置的理論和實驗研究，目的在于降低系統(tǒng)的壓力脈動和噪聲。

2 降低泵的循環(huán)脈動
2.1 軸向柱塞泵輸出循環(huán)脈動
該軸向柱塞泵流量脈動的主要特征是在輸出開始階段短歷時的倒流回缸體，其引起了進(jìn)油口到出油口間液體的壓縮。圖1顯示了一個典型的流量脈動波形圖，它清晰的顯示了倒流的主導(dǎo)性。
按照慣例，在配流盤加工面加工一個泄壓槽對降低缸體內(nèi)的反向流動有很大的作用。它延長了反向流動的時間，從而減少了頻率更高的流量脈動諧波的幅度。然而，定時的特征高度的依賴于泵的排量、吸引壓力以及泵的行程和速度。泄壓