附件C：譯文

高速靜壓主軸

1摘要
一主軸和電動機(jī)裝置包括：一殼體框架；一在殼體框架內(nèi)的有前、后端的主軸轉(zhuǎn)軸，前端安裝切削刀具；一位于主軸轉(zhuǎn)軸上并在兩端之間的第一電動機(jī)部分；一位于框架上并與第一電動機(jī)部分協(xié)同工作以驅(qū)動主軸轉(zhuǎn)軸的第二電動機(jī)部分；諸靜壓軸承件，位于轉(zhuǎn)軸的前端和后端附近，并具有供至那里的高壓流體，以將主軸轉(zhuǎn)軸安裝在框架內(nèi)以作旋轉(zhuǎn)運(yùn)動；用來保持軸承流體使它圍繞正在旋轉(zhuǎn)的主軸周圍并能防止它從主軸裝置泄漏出來的非接觸式密封件。空氣動力環(huán)密封條上裝有打開的空氣限流器以產(chǎn)生氣流同時保證在主軸傾斜時依然能保持漂浮環(huán)與主軸同心。一個永磁電機(jī)是由帶有旋轉(zhuǎn)器的且裝有永磁體并能在固定在主軸殼體上的定子內(nèi)旋轉(zhuǎn)的主軸組成。這樣的永磁電機(jī)可以提供高水平的能量，舉個例子來說即使是在小跨度短主軸的情況下，也能給刀具主軸箱提供至少100馬力的能量。高速情況下，黏性吸附力可能會將軸承潤滑液從向心軸承兜孔中抽離出來，為了計(jì)算這種抽稠力，小的低壓兜孔被用來提供低壓油以充滿高壓兜孔。

上圖為用于本發(fā)明的用于機(jī)床的整體主軸和電動機(jī)裝置的示意圖，示出了一外殼中的主軸轉(zhuǎn)軸和電動機(jī)。