附件C：譯文

通過空氣脈沖測量和分析人的眼壓

摘要—對于青光眼的診斷和治療，需要一個(gè)可靠的和非侵入性的方法測量眼睛內(nèi)部壓力，即眼內(nèi)壓（IOP）。眼壓抗拒眼睛的變形，因此用短空氣變形脈沖測量眼睛的非接觸式壓力計(jì)是比較適合于測量眼壓的。通過監(jiān)測一個(gè)眼睛反射的紅外光，應(yīng)用眼壓計(jì)測量噴氣壓平眼睛的一部分的時(shí)間，測得的壓平的時(shí)間與眼壓之間的關(guān)系提供了校準(zhǔn)眼壓的條件。在眼壓測量中，我們使用了額外高速的攝影機(jī)捕捉眼睛變形以直接獲取更多的數(shù)據(jù)。我們可以通過假設(shè)角膜為一個(gè)非線性材料特性的簡單眼模型來理解這一變形原則。此外，我們還要討論其中的誤差來源，克服由高速攝像機(jī)給出的錯(cuò)誤數(shù)據(jù)，以便作出更有意義的醫(yī)療診斷。
關(guān)鍵字—人眼，青光眼，非接觸眼壓計(jì)，高速攝影機(jī)

Ⅰ.引言

在診斷和治療青光眼過程中，眼睛內(nèi)部的壓力，也被稱為眼內(nèi)壓（眼壓），是一個(gè)重要參數(shù)，它可以通過在眼睛里放入一微型探頭來直接測量，這種侵入性方法的使用不需要進(jìn)行通常的檢查。相反非侵入性的測量方法是通過對眼睛施加外部力量來估計(jì)內(nèi)眼壓的。在接觸式眼壓測量[1]，[2] [3]中，眼壓是通過探頭和眼睛的接觸面積及外加力來記錄的，眼壓的大小按外部施加的壓力和接觸面積的關(guān)系計(jì)算。
非接觸式壓力計(jì)提供一個(gè)更溫和的無創(chuàng)性方法來測量眼內(nèi)壓力，該眼壓計(jì)適合于用短脈沖空氣對眼睛施加外部力。角膜的頂端由凸到凹做球形形狀的改變，這個(gè)時(shí)候角膜近似平面，在這個(gè)變形的過程，可以通過測量一個(gè)已安裝紅外光源的反射光來監(jiān)控，因?yàn)榇藭r(shí)角膜的行為相當(dāng)于一面鏡子。如果一只眼睛有很高的內(nèi)部眼壓力，就需要很高的外力的來平衡，這種高外力是通過空氣壓力的脈動而比較晚達(dá)到的。因此，這一平衡時(shí)間是和眼壓有關(guān)系的。如果被檢查的眼睛相當(dāng)于一個(gè)測量計(jì)認(rèn)為是標(biāo)準(zhǔn)的眼睛，其眼內(nèi)壓是可以預(yù)計(jì)的。該方法對于大部分病人是有效的，但對某些有標(biāo)準(zhǔn)眼睛的病人來說是無效的。為了改進(jìn)這一方法，在測試過程中獲取更多細(xì)節(jié)的影響因素是非常必要的。