小額信貸是否幫助窮人？（外文翻譯+原文）

約兩千六百字 附英文原文

——孟加拉國旗艦計劃所帶來的新證據(jù)
摘要：小額信貸運動使金融中介機構(gòu)得到了創(chuàng)新，同樣使貧困家庭減少了貸款的成本和風險。孟加拉國鄉(xiāng)村銀行的小額信貸機制已經(jīng)在全世界得到推廣。雖然小額貸款機制的目的是為客戶帶來社會和經(jīng)濟效益， 但是通過其獲得一定量的利益的嘗試已經(jīng)開始實施了。本文借鑒一個新調(diào)查來研究小額信貸是是否真正的幫助窮人，該調(diào)查覆蓋面近1800個家庭，其中部分家庭獲得了孟加拉鄉(xiāng)村銀行的貸款，而另一部分則沒有參與到小額貸款運動中。有資格獲得貸款的家庭，他們的消費水平低于平均消費水平，這種家庭中，絕大部分的孩子不可能上得起學，男子也往往會有更多的工作壓力，而女子沒有工作。更明顯的，相對于對照組，符合貸款資格的家庭在消費上的變化很小以及可以常年提供勞動力的特點。最重要的潛在影響不是貧窮本身，而是因而最重要是減少相關(guān)的家庭漏洞。似乎導致消費平滑主要原因是收入平滑，而不是借款和貸款。
評論家有大量的關(guān)于低收入國家的其他方案的研究經(jīng)驗。雖然通常人們都是使用固定效力評估來控制與安置方案有關(guān)的不易觀察的變量，但是使用固定效力評估會加劇偏見的影響，就如同本方案——在較大的社區(qū)里特定人群的方案。
關(guān)鍵詞：小額信貸，項目評估，鄉(xiāng)村銀行，孟加拉