倒簽提單的法律性質(zhì)和法律責(zé)任（外文翻譯）

一、概述

提單是用以證明海上貨物運(yùn)輸合同和貨物已由承運(yùn)人接管或裝船，以及承運(yùn)人保證據(jù)以交付貨物的單證。據(jù)此，提單對(duì)承運(yùn)人來說，是其保證據(jù)以向承運(yùn)人提取貨物的憑證?，F(xiàn)實(shí)的國(guó)際貿(mào)易是通過提單、信用證、保單等單證的正常運(yùn)行實(shí)現(xiàn)的。在采用信用信用證支付的方式下，通知行將買方開立的信用證通知給賣方，賣方審核無誤后將貨物裝船，承運(yùn)人接收貨物后即給托運(yùn)人簽發(fā)提單，然后，賣方將提單連同保單及發(fā)票送有關(guān)銀行結(jié)匯，結(jié)匯銀行審單合格后，再將其寄往開證行，開證行審單無誤后，通知收貨人，即買方付款贖單。那么，從此時(shí)到收貨人實(shí)際收到貨物的一段時(shí)間內(nèi)，買方既付了款又未收到貨，他僅持有一套可能無用的單證。因此，對(duì)于買家來說，提單的合法有效尤為重要。

二、一個(gè)典型案例

三、倒簽提單的若干法律問題
（1）法律性質(zhì)
（2）責(zé)任和賠償限制
（3）承運(yùn)人對(duì)倒簽提單持有的態(tài)度

四、結(jié)論和對(duì)策