摘要

本文從文化角度研究了習(xí)語(yǔ)的不可譯性問(wèn)題，旨在促進(jìn)人們對(duì)習(xí)語(yǔ)的了解和學(xué)習(xí)，為習(xí)語(yǔ)翻譯研究的發(fā)展做出貢獻(xiàn)。文中通過(guò)使用大量生動(dòng)形象的例子向讀者展示了中英文習(xí)語(yǔ)間存在的五種主要差異：生活環(huán)境、宗教信仰、歷史和文學(xué)典故、社會(huì)習(xí)俗以及思維模式。同時(shí)分析了由這些差異導(dǎo)致的四種不可譯性問(wèn)題：物質(zhì)文化不可譯性，精神文化不可譯性，社會(huì)習(xí)俗與系統(tǒng)文化不可譯性以及其它文化因素導(dǎo)致的不可譯性。另外，本文也提出了五種翻譯習(xí)語(yǔ)的策略：直譯法，意譯法，直譯法附帶解釋或注釋?zhuān)弊g法與意譯法相結(jié)合以及借譯法。本文強(qiáng)調(diào)了在翻譯的實(shí)際過(guò)程中譯者應(yīng)該注意文化差異的重要性，對(duì)習(xí)語(yǔ)翻譯的理論研究和實(shí)踐起到了一定的幫助作用。

關(guān)鍵字：習(xí)語(yǔ)翻譯；文化差異；不可譯性