綠色貿(mào)易壁壘及其對中國對外貿(mào)易的影響[外文翻譯]

Journal of Economic Surveys, 2006, 11: 24-25.
Green Barriers Trade and its Influences on China's Foreign Trade
                              Thomas J. Sargent

ABSTRACT

    In recent years, green consumption has become a main trend of the consumption in many developed countries and these countries began to make strict standards to restrict the entry of foreign products below their standards of environmental protection.
Key words：Green Barriers; products; Trade
In recent years, green consumption has become a main trend of the consumption in many developed countries and these countries began to make strict standards to restrict the entry of foreign products below their standards of environmental protection. These regulations have many unfavorable influences on the export of developing countries and are generally known as "Green Barriers to trade". In accordance with the provisions of the Agreement on Green Barriers to Trade of WTO, "Green Barriers to Trade" is defined as the compulsory and arbitrary Green regulations, standards and conformity assessment procedures of the importing countries in the name of the protection of human health and environment that actually form barriers to trade with an aim to protect its home market and domestic products.

綠色貿(mào)易壁壘及其對中國對外貿(mào)易的影響
薩金特
萊斯大學(xué)經(jīng)濟管理學(xué)院

摘 要：近年來，綠色消費在許多發(fā)達國家中已成為一個主要的消費趨勢，這些發(fā)達國家開始采取嚴(yán)格的措施來限制一些國家的產(chǎn)品進入其國內(nèi)市場。這些國家主要是其產(chǎn)品低于發(fā)達國家制定的環(huán)境保護標(biāo)準(zhǔn)。
關(guān)鍵詞：綠色壁壘；產(chǎn)品；貿(mào)易

近年來，綠色消費在許多發(fā)達國家中已成為一個主要的消費趨勢，這些發(fā)達國家開始采取嚴(yán)格的措施來限制一些國家的產(chǎn)品進入其國內(nèi)市場。這些國家主要是其產(chǎn)品低于發(fā)達國家制定的環(huán)境保護標(biāo)準(zhǔn)。這些規(guī)定對發(fā)展中國家的出口有許多不利的影響，這些規(guī)定一般被稱為“綠色貿(mào)易壁壘” 。綠色貿(mào)易壁壘的有關(guān)規(guī)定與世界貿(mào)易組織的有關(guān)協(xié)議相一致。綠色貿(mào)易壁壘的定義是：以保護整個人類賴以生存的自然環(huán)境和保護人體健康為的名義，制定一系列的規(guī)則條款，以達到發(fā)達國家保護其國內(nèi)市場和國內(nèi)產(chǎn)品的目的。