商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯



 

目 錄

摘要:………………………………………………………………………………………1

關(guān)鍵字…………………………………………………………………………….………1

一． 商務(wù)英語(yǔ)的概念……………………………………………………...…………2

二． 商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)………………………………………………...…………3

(一) 商務(wù)英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)……………………………………………………………..…3

1. 詞匯的詞義面較窄………………………………………………………...……3

2. 使用大量的縮略詞………………………………………………………...……3

3. 涌現(xiàn)大量的新詞匯………………………………………………………...……3

(二) 商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)………………………………………………..………………4

1. 具有較強(qiáng)的目的性和客觀性…………………………………...………………4

2. 使用平實(shí)，準(zhǔn)確的表達(dá)方式……………………………………...……………4

3. 專業(yè)性強(qiáng)………………………………………………………...………………4

4. 需要掌握一定的異國(guó)背景，恰當(dāng)禮貌的使用商務(wù)英語(yǔ)………………...……4

5. 文體正式，措辭嚴(yán)謹(jǐn)………………………………………………………...…5

6. 遵循商務(wù)原則……………………………………………………….…..………5

(三) 總結(jié)…………………………………………………………………………..………5

三． 商務(wù)翻譯的原則……………………………………………….………..………6

(一) 準(zhǔn)確性原則……………………………………………………………………..……6

(二) 專業(yè)性原則…………………………………………………………………..………6

(三) 規(guī)范性原則……………………………………………………………………..……6

(四) 總結(jié)………………………………………………………………………..…………7

四． 商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言翻譯的策略……………..………………….……………………8

(一) 專業(yè)規(guī)范……………………………………………………………………..………8

(二) 簡(jiǎn)潔明快………………………………………………………………..……………8

(三) 社交套語(yǔ)……………………………………………………………..………………9

(四) 總結(jié)………………………………………………………………….………………10

五． 結(jié)束語(yǔ)………………………………………………………..…………………11

參考文獻(xiàn)………………………………………………………………………………………………12



致謝………………………………………………………………………………………….………..13

商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯

學(xué) 生：

指導(dǎo)老師：

（湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，長(zhǎng)沙410128）



摘 要：隨著我國(guó)對(duì)外貿(mào)易的迅速發(fā)展 ,商務(wù)英語(yǔ)的重要性日益增強(qiáng) 。作為國(guó)際商務(wù)交流的主要載體的商務(wù)英語(yǔ)也越來(lái)越受到人們的關(guān)注 ,并得到了空前的發(fā)展 。商務(wù)英在語(yǔ)傳達(dá)商務(wù)理論和實(shí)務(wù)等信息時(shí) ,其詞匯專業(yè)性極強(qiáng) ,語(yǔ)體規(guī)范正式 ,語(yǔ)句簡(jiǎn)潔明快 ,多社交性套語(yǔ) 。將結(jié)合商務(wù)英語(yǔ)的界定 ,從商務(wù)英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)出發(fā) ,分析商務(wù)英語(yǔ)獨(dú)特的語(yǔ)言特點(diǎn)及其翻譯原則。

關(guān)鍵詞 :商務(wù)英語(yǔ) ；語(yǔ)言特點(diǎn) ；翻譯原則 ；翻譯策略



隨著世界經(jīng)濟(jì)日益全球化的發(fā)展，中國(guó)與世界各國(guó)的交往日益頻繁。隨著我國(guó)對(duì)外貿(mào)易的不斷向前發(fā)展，當(dāng)前企業(yè)對(duì)企業(yè)的電子商務(wù)。我國(guó)迫切需要一大批熟練掌握外語(yǔ) ,通曉商務(wù)知識(shí),熟悉國(guó)際商務(wù)環(huán)境,善于跨文化交際的國(guó)際型商務(wù)人才。商務(wù)英語(yǔ)是我國(guó)涉外經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中的主要交際語(yǔ)言 ，商務(wù)英語(yǔ)在這一活動(dòng)中起橋梁作用 。必須了解商務(wù)英語(yǔ)的規(guī)律和特點(diǎn)才能做好翻譯 。對(duì)涉外談判工作人員 、涉外企業(yè)管理人員和涉外翻譯工作者來(lái)說(shuō)，熟悉商務(wù)英語(yǔ)相關(guān)專業(yè)知識(shí) 掌握商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn) ，遵循翻譯原則 ，研究翻譯策略是應(yīng)當(dāng)具備的必要條件 。













一．商務(wù)英語(yǔ)的概念

很多專家或作者對(duì)商務(wù)英語(yǔ)都做了不同的定義?！癇usiness English is the English variant of a social function, is a branch of English for specific purpose, is English used in business occasions, and is a kind of Standard English containing a variety of business activities and suiting the need of commerce.”（Fan Feiran and Zhoubin,2006:10）英國(guó)商務(wù)英語(yǔ)專家Nick Brieger(1997)提出“Business English Areas”理論：Business should include language knowledge, communication skills, cultural awareness and other core content. English used in technology imports, foreign trade, foreign-related insurance, international transport, foreign labor service contracts and other business activities can be collectively referred to as business English.

商務(wù)英語(yǔ)是英語(yǔ)的一種社會(huì)功能變體 ,是專門(mén)用途英語(yǔ)中的一個(gè)分支 ,是英語(yǔ)在商務(wù)場(chǎng)合中的應(yīng)用 ,是一種包含了各種商務(wù)活動(dòng)內(nèi)容適合商業(yè)需要的標(biāo)準(zhǔn)英文 。商務(wù)英語(yǔ)以服務(wù)于商務(wù)活動(dòng)內(nèi)容為目標(biāo)，集實(shí)用性 、專業(yè)性..