釋意理論觀照下的會(huì)議口譯及其策略:
以致辭為例

9246字 30頁(yè) 原創(chuàng)作品，通過(guò)查重系統(tǒng)


摘要

當(dāng)今，國(guó)際社會(huì)交流日益密切，各層次國(guó)際會(huì)議也因此頻繁召開(kāi)，這就需要合格的議員發(fā)揮其作用以推進(jìn)有效溝通。本文將以釋意理論作為理論基礎(chǔ)，著重闡述該理論在會(huì)議口譯中的指導(dǎo)意義和應(yīng)用價(jià)值。首先，筆者將闡明釋意理論的基本概念，即議員應(yīng)該脫離源語(yǔ)言外殼，表達(dá)說(shuō)話者想傳達(dá)的意思。其次，基于巴黎釋意學(xué)派提出的“三角理論”，筆者詳細(xì)介紹了口譯三大階段——理解、脫離語(yǔ)言外殼、重新表達(dá)。此外，筆者還探討了會(huì)議口譯的特色和影響因素。最后，以主席在亞太經(jīng)合組織第二十二次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議開(kāi)閉幕式致辭口譯為案例分析，提出了五個(gè)值得采用的口譯策略。


關(guān)鍵詞：會(huì)議口譯；釋意理論；三角模型；口譯策略