中日電影名的互譯研究

9779字 15頁 日語論文，原創(chuàng)作品，已通過查重系統(tǒng)

摘要：電影作為一種日益流行的大眾文化形式是對(duì)外文化傳播的有效渠道。隨著改革開放的深入和科技傳媒的發(fā)展電影傳播的速度越來越快。電影產(chǎn)業(yè)的發(fā)展能帶動(dòng)國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展提升國(guó)家的文化軟實(shí)力促進(jìn)國(guó)家間的文化交流。而電影譯名在電影的海外發(fā)行過程中起著重要作用。本論文在中日電影名稱互譯的研究成果的基礎(chǔ)上對(duì)中日電影名稱互譯中出現(xiàn)的一些特點(diǎn)進(jìn)行比較研究，從翻譯方法、翻譯原則等方面進(jìn)行比較、分析歸納中日電影名互譯的特點(diǎn)及常見問題。對(duì)今后的中日電影名稱翻譯的學(xué)習(xí)和研究有參考意義。



關(guān)鍵詞：中日電影 名稱翻譯 現(xiàn)狀 對(duì)比 特點(diǎn)