附件C：譯文

可編程控制器與PC過(guò)程控制
Agustin Rullan,Ph.D.
工業(yè)工程系，波多黎各大學(xué)， P.O.Box5000 Mayaguez,Puerto Rico 00681
摘要：在相同的工業(yè)應(yīng)用上，PCs比PLCs更有效。相關(guān)的基本概念是用PLC去模仿繼電器電路，而一般來(lái)說(shuō)，用標(biāo)準(zhǔn)的PCS的模型會(huì)比PLCS模型更加簡(jiǎn)易。這個(gè)觀(guān)點(diǎn)將用一個(gè)簡(jiǎn)單的自動(dòng)控制來(lái)論證。而高級(jí)編程語(yǔ)言可以作為將來(lái)發(fā)展的一個(gè)方向，這種潛在的優(yōu)勢(shì)和發(fā)展最終會(huì)導(dǎo)致使用PCs進(jìn)行過(guò)程控制的出現(xiàn)。
關(guān)鍵詞：PLC，PC，自動(dòng)控制，梯形圖，繼電器線(xiàn)路
導(dǎo)言
個(gè)人計(jì)算機(jī)（ PC ），也可以用于使用PLC的場(chǎng)合.PLC modem是以計(jì)算機(jī)為基礎(chǔ)的裝置，被設(shè)計(jì)用來(lái)實(shí)現(xiàn)過(guò)程控制.它相關(guān)的信息來(lái)自于監(jiān)測(cè)過(guò)程狀態(tài)的傳感器，會(huì)隨驅(qū)動(dòng)器狀態(tài)的改變而改變. 在布爾邏輯里這種關(guān)系是建立在多數(shù)情況下. 在工業(yè)應(yīng)用中，典型的傳感器包括限位開(kāi)關(guān)，接近開(kāi)關(guān)，以及其他二進(jìn)制傳感器. 驅(qū)動(dòng)器可能包括螺線(xiàn)管，電機(jī)，以及其他類(lèi)似裝置. 圖1是一個(gè)PLC工業(yè)應(yīng)用的簡(jiǎn)化模型.

繼電器板
PLC被設(shè)計(jì)用來(lái)取代繼電器面板. 繼電器板都是特制的專(zhuān)用控制器以用于某一特定應(yīng)用. 它們很昂貴，系統(tǒng)復(fù)雜，不能輕易改動(dòng)，檢修困難，能耗大，運(yùn)行速度一般，可靠性低.中度和復(fù)雜的工業(yè)應(yīng)用中，在機(jī)動(dòng)性、可維護(hù)性很重要時(shí)，繼電器板并不是最合適的選擇. 另外,PLC的優(yōu)點(diǎn)是它的相關(guān)技術(shù)對(duì)于電工和非工程人員來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)單易懂.
電氣控制電路中的繼電器面板一般都用梯形圖表示.梯形圖和傳統(tǒng)的布線(xiàn)圖略有不同，因?yàn)樗鼈儧](méi)有顯示各部分的物理組成，而是強(qiáng)調(diào)是每個(gè)電路的功能. 梯形圖是由一組組的平行線(xiàn)路組成，表示的是在一個(gè)特定進(jìn)程里硬件連線(xiàn)控制運(yùn)轉(zhuǎn)的順序.這種平行線(xiàn)路的優(yōu)勢(shì)是同時(shí)解決了所有的控制邏輯并可以幾乎瞬間實(shí)現(xiàn)。圖2的一個(gè)梯形圖是可以用來(lái)控制圖1中過(guò)程的繼電器面板。