附件C：譯文



LabVIEW在摩托車曲軸動態(tài)平衡自動測試中的應(yīng)用

摘要——一種基于LabVIEW的新型測試摩托車動態(tài)平衡的方法已經(jīng)得以采用。曲軸是一種特殊的剛性旋轉(zhuǎn)體。它由曲柄、連桿和滑塊組成。當曲軸旋轉(zhuǎn)時，在它產(chǎn)生的離心力的作用下導(dǎo)致支承結(jié)構(gòu)（也叫振動臺）振動，振動信號可以通過安裝在振動臺上的振動傳感器加以檢測，并將其送往計算機。數(shù)據(jù)采集、信號處理和分析可以由基于LabVIEW的虛擬儀器來完成，因此包括振幅和相位在內(nèi)的不平衡量就可以獲得。利用計算機與軟件相結(jié)合建立自動測試系統(tǒng)可以加快測試速度而不需要人工干預(yù)。這一虛擬儀器的應(yīng)用使得數(shù)據(jù)分析更精確，更重要的是減少了測量時間。這一結(jié)果表明，這種新型的測試系統(tǒng)具有使用簡單、精度高、效率高及成本低的優(yōu)點。
索引詞——LabVIEW，動態(tài)平衡、摩托車曲柄，振動臺

Ⅰ 導(dǎo)論
摩托車曲軸是一個特殊的剛性旋轉(zhuǎn)體，包括曲柄、連桿及活塞，在這一實驗中，滑塊通常代替活塞，這一機構(gòu)稱為曲柄滑塊機構(gòu)，由于往復(fù)運動的慣性作用，摩托車的曲軸在運動時不能達到平衡狀態(tài)。正因為這一特性，摩托車曲軸的動態(tài)平衡測試理論在動態(tài)平衡領(lǐng)域中是很重要的。對于摩托車曲軸的動態(tài)平衡，許多研究人員在理論和實驗方法上已經(jīng)有了發(fā)展。各式各樣的動平衡機也已出現(xiàn)。但是，現(xiàn)行的動平衡機并不能達到常規(guī)需求。在測試曲柄模塊的不平衡值時，傳統(tǒng)的測試方法大部分不腀@中?，而需要人工干预。所覉A飭渴奔涑ぃㄍ瓿梢淮尾飭啃枰承∈保┣揖炔桓?。为金q鏨鮮鑫侍?，一种基于Ｇ语丫壞袨磮D撲慊饈韻低巢?，它就是LabVIEW。這一虛擬儀器（VI）的應(yīng)用使得數(shù)據(jù)分析更加精確，更重要的是縮短了測試時間。在25s之內(nèi)便能完成一次完整的測量。

Ⅱ 機構(gòu)的運動及動態(tài)分析
為進行運動分析，曲柄滑塊可以用簡要的縮略圖表示，這一簡略圖給出了連桿運動相關(guān)的兩，如圖1所示，簡圖所代表的就是摩托車的曲軸結(jié)構(gòu)，這一簡圖包括了所有與連桿運動相關(guān)的必要信息。