附件C：譯文


企業(yè)控制系統(tǒng)集成第2部分： 對(duì)象模型屬性

前言
此標(biāo)準(zhǔn)的第2部比第一部分多一套標(biāo)準(zhǔn)，界定了企業(yè)活動(dòng)之間的接口和控制活動(dòng)。它的后續(xù)ANSI/ISA-95.00.01-2000 ，企業(yè)控制系統(tǒng)集成第1部分：模型和術(shù)語(yǔ)。
這一范圍的第2部分標(biāo)準(zhǔn)是有限的，以確定詳細(xì)的內(nèi)容之間的接口控制功能制造業(yè)和其他企業(yè)的職能。我們的目標(biāo)是努力減少成本和有關(guān)執(zhí)行這些接口錯(cuò)誤.標(biāo)準(zhǔn)可用于減少實(shí)施新的相關(guān)產(chǎn)品。目的是使企業(yè)系統(tǒng)和控制系統(tǒng)相互操作和易于整合.本部分標(biāo)準(zhǔn)是有限的定義，第1部分對(duì)象模型屬性.第2部分標(biāo)準(zhǔn)的結(jié)構(gòu)是按照國(guó)際電工委員會(huì)的指導(dǎo)方針。因此，目前的頭三個(gè)條款是 ：范圍，標(biāo)準(zhǔn)，在該命令規(guī)范性引用定義。
第4條是規(guī)范性。其目的是描述屬性與對(duì)象界定的第1部分。
第5條是規(guī)范性。它定義的完整性，一致性和遵守相關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)對(duì)象界定的第1部分定義的屬性和第2部分。
附件A的信息。它提供的例子來(lái)說(shuō)明該模型和屬性可以使用。
附件B的信息。它說(shuō)明了該模型可用于不同的情況。
附件C內(nèi)容豐富。它討論了合理的標(biāo)準(zhǔn)如何涉及到信息流動(dòng)。

導(dǎo)言
第2部分標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)一步確定了對(duì)象模型中所描ANSI/ISA-95.00.01-2000 ，企業(yè)控制系統(tǒng)集成第1部分：模型和術(shù)語(yǔ)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)為第1部分） ，增加屬性的定義和例子。模型和術(shù)語(yǔ)定義的第1部分和第2部分
a) 強(qiáng)調(diào)良好的一體化做法的控制系統(tǒng)與企業(yè)系統(tǒng)在整個(gè)生命周期的系統(tǒng);
b) 可被用來(lái)改善現(xiàn)有的集成能力的生產(chǎn)控制系統(tǒng)的企業(yè)系統(tǒng);
c) 可應(yīng)用于任何自動(dòng)化程度。
具體來(lái)說(shuō)，第1部分和第2部分標(biāo)準(zhǔn)提供了一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的術(shù)語(yǔ)和一套一致的概念和模式的集成控制系統(tǒng)的企業(yè)系統(tǒng)，以提高溝通各方，提高生產(chǎn)效益。
a) 減少了用戶的時(shí)間，以達(dá)到充分的生產(chǎn)新產(chǎn)品;