附件C：譯文

生產(chǎn)機械公司中設(shè)計方法的使用

摘要
本文探討了生產(chǎn)機械公司發(fā)展其產(chǎn)品的典型過程，并研究了這一領(lǐng)域優(yōu)秀設(shè)計者的成熟的觀念，以及其對正式設(shè)計方法的運用。通過對生產(chǎn)機械公司的長期考查和一系列的對其他公司的問卷調(diào)查及短暫的訪問做出分析。分析結(jié)果表明生產(chǎn)機械公司只是想要通過對常規(guī)的設(shè)計探討來控制產(chǎn)品生產(chǎn)過程，一般來說，對于正式設(shè)計方法的理解和運用的水平都很低。事實表明：一系列的“路障”導(dǎo)致了正式設(shè)計方法在這些特別的公司沒有被更加廣泛的應(yīng)用。大量的調(diào)查問卷表明：“正式設(shè)計方法”這個題目引起了被調(diào)查者濃厚的興趣?？梢缘贸鼋Y(jié)論：生產(chǎn)機械公司對于培訓(xùn)、發(fā)展和實施新的或已有的適合公司自身的設(shè)計規(guī)程有強烈需求。
關(guān)鍵詞：生產(chǎn)機械，設(shè)計方法，制造設(shè)計。
導(dǎo)言：
在產(chǎn)品開發(fā)過程，設(shè)計階段現(xiàn)在被普遍視為最重要的領(lǐng)域，以便集中注意力最大限度地擴大產(chǎn)品競爭力。這是因為設(shè)計影響者競爭力的關(guān)鍵因素，如產(chǎn)品質(zhì)量，生產(chǎn)成本和交貨時間。許多不同的研究人員就設(shè)計應(yīng)如何進行提出了很多可行的方法。這些方法被視為不同的設(shè)計理念，設(shè)計模型和設(shè)計方法。Yoshikawa認(rèn)為：設(shè)計理念必須解釋所有設(shè)計活動產(chǎn)生的現(xiàn)象，Evbuomwan等認(rèn)為設(shè)計模型應(yīng)該定義為：對設(shè)計如何實現(xiàn)或可能實現(xiàn)的一種哲學(xué)的或策略性的描述。設(shè)計方法被定義為：用于確定設(shè)計者在一個特定的設(shè)計活動中的程序方式，并且協(xié)調(diào)可用技術(shù)的一種系統(tǒng)的有條理的規(guī)則和指示。本文貫穿使用的中“正式設(shè)計方法”一詞正與該定義相關(guān)。一種在美國發(fā)展的并在學(xué)術(shù)界眾所周知的方法是由Suh和Yasuhara提出的公理方法。他們最初提出若干公理，但精簡后剩下以下兩個基本公理：
1. 一個好的設(shè)計中，對于功能要求的獨立性應(yīng)該堅持。
2. 在滿足公理1的設(shè)計中，最好的設(shè)計是包含信息內(nèi)容最少的。
有人認(rèn)為：對于這一特定的研究，有些過于全球化，因此這點沒有包括在內(nèi)。
從本質(zhì)上說，正式設(shè)計方法首先使設(shè)計者在設(shè)計過程中的活動形式化，鼓舞他們對于其設(shè)計難題尋找更加廣闊的解決途徑，其次是設(shè)計者的想法客觀化，幫助他們運用評價圖表和圖示來表達自己想法規(guī)程。然而，對于使用正式設(shè)計方法的潛在好處在工業(yè)中還沒有被廣泛認(rèn)可。這種觀點也同樣在先前對工業(yè)中這些方法