附件C：譯文

一種電容傳感器與非接觸式間隙和電解質(zhì)測(cè)量的方法

（57）一個(gè)表面（12）和一個(gè)電容傳感器（10）之間位移的非接觸性測(cè)量方法包括：有一個(gè)至少包含兩個(gè)相互絕緣的疊加的導(dǎo)電極板的電容傳感器，使電容傳感器（10）盡量靠近這個(gè)表面（12）以使位移就是這個(gè)表面和一個(gè)導(dǎo)電極板之間間隙的距離；施加一個(gè)高頻信號(hào)到極板上；用一個(gè)高頻信號(hào)和來(lái)自于感應(yīng)極板（18）的信號(hào)去控制電路中放大器（20）的電壓增益，此處傳感器上電容容量就是傳感器和該表面之間的位移；對(duì)放大器的輸出和這個(gè)高頻信號(hào)差分處理，基于放大器輸出和高頻信號(hào)的差分值確定一個(gè)位移值。

說(shuō)明
[0001]此項(xiàng)發(fā)明是關(guān)于傳感器和一個(gè)導(dǎo)電或不導(dǎo)電表面間隙的測(cè)量的方法和系統(tǒng)，它使用一個(gè)帶有多元化極板的電容傳感器裝置，該裝置允許在固態(tài)和液態(tài)中測(cè)量物質(zhì)深度和電介質(zhì)的變化。
[0002]非接觸性間隙測(cè)量傳感器已經(jīng)在以前報(bào)告被透露過(guò)，例如，在美國(guó)專(zhuān)利號(hào)4675670；5990807；6075464和6552667中，該傳感器有平行的相互電氣絕緣的疊加導(dǎo)電極板。一個(gè)高頻信號(hào)被施加于傳感器的第一個(gè)極板上。通過(guò)測(cè)量傳感器和逼近表面的電容，傳感器產(chǎn)生一個(gè)信號(hào)來(lái)表示傳感器和這個(gè)表面的間隙。
[0003]已有的非接觸性電容傳感器有一個(gè)難點(diǎn)，那就是由傳感器產(chǎn)生的、代表間隙的電容信號(hào)可能被噪音污染。