附件C：譯文

運動捕獲設(shè)計譯文

視覺效果和動作捕捉工作室推動mocap技術(shù)和技巧領(lǐng)域的發(fā)展。

理想的運動捕捉系統(tǒng)對于電影制作者和游戲開發(fā)商來說是很容易描述的。它是無形的，互動的，準(zhǔn)確的。

“一個Holy Grail能夠捕捉表演，臉部和身體的設(shè)置，并且在沒有額外的設(shè)置時不影響主要的拍攝，”生產(chǎn)基礎(chǔ)設(shè)施執(zhí)行副總裁和索尼圖形圖像執(zhí)行制片人丹尼斯黛比說，“導(dǎo)演要聘請他們可以請到的最好的演員，他們不想為此擔(dān)心是誰扮演這一角色。同樣，他們也不想擔(dān)心所需要視覺效果。


低成本動作捕捉系統(tǒng)由PhaseSpace使用Active發(fā)光二極管，它有助于更準(zhǔn)確地確定每個標(biāo)記。

對于Polar Express和Monster House這樣的動畫電影來說，圖像內(nèi)部ImageMotion系統(tǒng)與維康相機捕捉音頻，從多個角色中捕捉臉部和身體的表演，但這還在仔細調(diào)整階段。在加勒比海盜：聚魂棺 的動作現(xiàn)場，工業(yè)光魔可以移動動作捕捉框以外的主要拍攝位置。該工作室的I - Mocap系統(tǒng)使用現(xiàn)成的攝像機在任何條件下均能捕捉多個行動者的各個地方，盡管這些只是身體運動，而不是臉。

工作室同時也在其他方面推進運動捕捉藝術(shù)的發(fā)展。 “我們有兩個主要目標(biāo)，”動作捕捉設(shè)備巨人工作室主任馬特麥登說。 “一個是在任何情況下迅速而不中斷流動的拍攝。另一個是系統(tǒng)的互動性。 ”Giant處理關(guān)于貴族的指環(huán)三部曲和金剛