附件C：譯文


在加工車間環(huán)境中的過程設(shè)計(jì)與計(jì)劃設(shè)計(jì)的集成

摘要 當(dāng)今的制造系統(tǒng)都在努力尋求一個(gè)集成的制造環(huán)境。要真正的實(shí)現(xiàn)計(jì)算機(jī)集成制造系統(tǒng)，過程設(shè)計(jì)和生產(chǎn)調(diào)度是非常重要的。這篇論文提出了一個(gè)整體框架，那就是把過程設(shè)計(jì)和生產(chǎn)調(diào)度集成起來，用于在加工車間環(huán)境中加工軸對(duì)稱的零件?；趯?dǎo)入的組裝零件的設(shè)計(jì)說明書，可行的過程計(jì)劃被生成，并且引入到描述實(shí)時(shí)加工車間情況以及機(jī)械裝置工具的可用性。基于成本的考慮，時(shí)序安排策略把機(jī)械裝置工具區(qū)分優(yōu)先次序。

關(guān)鍵字 計(jì)算機(jī)輔助過程設(shè)計(jì)；決策支持系統(tǒng)；加工車間環(huán)境；生產(chǎn)調(diào)度；計(jì)劃因素

1．前言
過程設(shè)計(jì)對(duì)于制造業(yè)機(jī)構(gòu)是一種功能，當(dāng)要把一個(gè)零件從初始的設(shè)計(jì)到最終的形式轉(zhuǎn)化出來時(shí)，過程設(shè)計(jì)就能選擇出制造過程以及過程參數(shù)。計(jì)算機(jī)輔助過程設(shè)計(jì)已經(jīng)被認(rèn)為是連接計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)和計(jì)算機(jī)輔助制造的紐帶。在過去的二十年中，人們?yōu)榘l(fā)展中的計(jì)算機(jī)輔助過程設(shè)計(jì)做出了很多努力，但都是集中在集成計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)和計(jì)算機(jī)輔助過程設(shè)計(jì)上，很少注意到計(jì)算機(jī)輔助過程設(shè)計(jì)和計(jì)算據(jù)輔助制造的集成。要真正的實(shí)現(xiàn)計(jì)算機(jī)集成制造環(huán)境，過程設(shè)計(jì)需要跟時(shí)序安排計(jì)劃集成到一起。包含零件設(shè)計(jì)數(shù)據(jù)，原材料的選擇，加工過程，切削工具的集成。操作順序，切削參數(shù)的決定，以及最終生成過程卡片。另一方面，生產(chǎn)調(diào)度的目的是給具有不同的特定開始和結(jié)束時(shí)間的制造資源分配生產(chǎn)任務(wù)。生產(chǎn)調(diào)度從過程卡開始，且以過程卡結(jié)束。按照慣例，過程計(jì)劃和調(diào)度是按順序進(jìn)行，一張過程計(jì)劃在調(diào)度執(zhí)行之前產(chǎn)生。雖然這種方法可能很簡(jiǎn)單，卻忽視了過程計(jì)劃和調(diào)度之間的內(nèi)在關(guān)系。如果假定，一旦過程計(jì)劃被制定，調(diào)度來接管，那么可能存在二取一的計(jì)劃會(huì)使用二取一的機(jī)器這種情況會(huì)被忽略掉。加工車間資源的狀況，尤其是機(jī)器，在過程計(jì)劃生成時(shí)是不被考慮的。這可能導(dǎo)致過低或過高的使用一定的機(jī)器。結(jié)果就是，產(chǎn)品的完成時(shí)間會(huì)被延遲。大量的過程計(jì)劃也許不能被執(zhí)行，他們可能需要相當(dāng)大的修改或者重新計(jì)劃。這就顯示了集成過程計(jì)劃和調(diào)度的重要性?，F(xiàn)在的工作要討論一個(gè)研究集成過程計(jì)劃和調(diào)度的分支，它用于在加工車間環(huán)境中，加工軸對(duì)稱零件。在下面的部分中將對(duì)在這一領(lǐng)域已