附件C：譯文

鎂合金筆記本外殼板料沖壓工藝分析及模具設(shè)計
Heng-Kuang Tsai, Chien-Chin Liao, Fuh-Kuo Chen
臺灣，臺北，國立臺灣大學,機械工程系

摘要：論文采用了實驗法與有限元法，對LZ91鎂合金外殼在室溫下的沖壓成形工藝及模具制造進行了分析論證。并通過四工序的沖壓工藝，消除發(fā)生在筆記本外殼沖壓工藝中的斷裂和起皺的缺陷。為了證實有限元分析的正確性，用0.6mm厚的 LZ91薄板來作為毛坯材料，通過四工序的沖壓工藝來做實驗。由實驗數(shù)據(jù)得出，不同區(qū)域的板料厚度的分布，與有限元分析而得出的結(jié)果非常的近似，從而證實了有限元分析的準確性和實用性。LZ91薄板在室溫下的良好的成形能力，體現(xiàn)了目前對于制造筆記本外殼的研究有了很大的成功。論文中所提及的四工序沖壓工藝，為筆記本電腦鉸鏈的制造提供了一種有效率的方法，比通過用傳統(tǒng)的方法制造出來的筆記本用了更少的操作工序。論文證實了筆記本外殼可以用LZ91鎂合金薄板通過沖壓工藝來生產(chǎn)，且為其他鎂合金產(chǎn)品的沖壓工藝提供了技術(shù)支持和理論指導。
關(guān)鍵詞： 筆記本 LZ91鎂合金板材 多工序的沖壓成形

1、引言
由于鎂合金材料的重量輕，性能好，具有電磁干擾阻力，現(xiàn)已被廣泛的用于電子行業(yè)中的結(jié)構(gòu)部件，例如蜂窩式移動電話和筆記本。雖然占主要優(yōu)勢的鎂合金產(chǎn)品的制造過程一直是壓鑄，但是由于鎂合金在薄壁結(jié)構(gòu)部件產(chǎn)品中的可靠性以及具有競爭性的生產(chǎn)力和性能，鎂合金沖壓件已經(jīng)引起了制造業(yè)的廣泛關(guān)注。目前，對于AZ31鎂合金（鋁3 ％ ，鋅1 ％ ）材料 ，其成形過程需要在較高溫度下才能進行，但由于其具有緊實的六邊形的晶體結(jié)構(gòu)，所以已被普遍用于沖壓加工。最近，鎂-鋰合金也已經(jīng)研制成功，由于鋰元素是體心立方的晶體結(jié)構(gòu)，所以通過增加鋰元素可以改進鎂合金的塑性，從而改善了鎂合金在室溫下的成形性能。鎂合金筆記本外殼的沖壓工藝性在本研究中已經(jīng)被仔細的論證過了。筆記本電腦外殼上的兩個鉸鏈（如圖1.a和b）的沖壓成形過程，最困難的工序是輪緣和輪緣角落的半徑之間的微小距離，如圖1（c） 。當鉸鏈的輪緣太接近筆記本的邊緣時，輪緣角落的復雜的幾何特征就會發(fā)生變化，在鉸鏈的周圍，就會產(chǎn)生破裂，所以就要求通過多工序沖壓工藝來克服這個問題。在本研究中，鎂合金