附件C：譯文


飽和磁通量法在鋼絲繩損傷檢查中的改良設(shè)計(jì)

摘要
在鋼絲繩檢驗(yàn)中，飽和磁通量法擁有在役檢查和間接軸向通量測(cè)量等優(yōu)點(diǎn)，本文介紹了其改良方法的設(shè)計(jì)和構(gòu)建。該設(shè)備可以調(diào)節(jié)電磁場(chǎng)強(qiáng)度，為生產(chǎn)的各種大口徑繩索找到缺陷泄漏。其獨(dú)特的線圈串聯(lián)傳感器在使用和傳感時(shí)可以很好的測(cè)量徑向，軸向和切向方向的磁通量泄漏。此外，該獨(dú)立系統(tǒng)有一個(gè)簡(jiǎn)單的設(shè)置檢查服務(wù)系統(tǒng)。
由于鋼絲繩結(jié)構(gòu)復(fù)雜，是通過磁化的各向異性結(jié)構(gòu)電磁場(chǎng)理論來設(shè)計(jì)的設(shè)備。就其漏磁場(chǎng)特征的局部故障和金屬截面積損失而言，擁有很強(qiáng)的數(shù)學(xué)特征。該設(shè)備在檢測(cè)泄漏定位等領(lǐng)域也進(jìn)行了分析，且它的性能驗(yàn)證在實(shí)驗(yàn)中表現(xiàn)出良好的分辨率和重復(fù)性。此外，該設(shè)備在5毫米升降鋼絲繩時(shí)可以敏感的檢測(cè)到1 × 2毫米的最小表面缺陷，對(duì)檢查的信號(hào)進(jìn)行處理并顯示其位置和損傷程度。

關(guān)鍵詞：鋼絲繩，改良的飽和磁通量法，局部損傷。截面損傷

文章概要
1.介紹
2.理論
2.1.磁化鋼絲繩
2.2.缺陷漏磁場(chǎng)
3.途徑
3.1.修訂的飽和磁通量法設(shè)備
4.實(shí)驗(yàn)
5.結(jié)果和討論
6.摘要
7.參考資料

1.介紹
漏磁法（MFL）是目前在鋼絲繩損傷檢測(cè)中最可靠和最有成本效益的無損檢測(cè)（NDT）技術(shù)。斷絲，腐蝕，磨損和機(jī)械損傷可以用此方法檢測(cè)[1]出局部故障（LF）或金屬的橫截面面積的損失（LMA）。在過去的幾十年中，基于漏磁檢測(cè)設(shè)備的基礎(chǔ)上的主要通量和鋼絲繩檢查返回通量技術(shù)已經(jīng)研制成功。飽和磁通量技術(shù)，是在20世紀(jì)60年代首次由英國(guó)人申請(qǐng)的專利[2]，它是通過使用環(huán)環(huán)形線圈給出了性能優(yōu)越的檢測(cè)漏磁的措施。由于線圈必須包圍鋼絲繩，以衡量主磁通量，所以繩內(nèi)的漏磁場(chǎng)可以被檢測(cè)出來。但不足的是，對(duì)環(huán)形線圈閉合繩子轉(zhuǎn)動(dòng)鉸鏈，安裝十分不方便。因此環(huán)環(huán)形線圈不可能用于在役檢查。另外，返回通量通過使用磁性霍爾傳感器或磁通門傳感器可以用來衡量在設(shè)備吸收部分磁通量[1][3][4]。為了測(cè)量磁通密度，這些傳感器必須直接插入磁通路徑。但是，要測(cè)量這種磁通量必須讓傳感器相互交錯(cuò)，這在測(cè)量繩內(nèi)的磁通量是不可行的。因此，設(shè)備使用霍爾傳感器或磁通門傳感器，且必須采取間接的方法來確定鋼絲繩的軸向磁通量。這些措施可以確定或估計(jì)從外部流量測(cè)量的縱向繩通量來改善磁通量密度。此外，霍爾傳感器對(duì)溫度變化和強(qiáng)磁場(chǎng)是十分敏感的。