附件C：譯文

鋼和鑄鐵在輕度和劇烈條件下的滑動磨損
摘要
本文介紹了以玻璃和氧化鋁作為磨料以引腳磁盤上作為測試儀器取得的成果，顯示了白口鑄鐵、1070和52100鋼作為磨料的磨損機理和磨損率。為了獲得輕度和嚴重磨損的磨損率我們使用了不同的金屬硬度對磨料硬度比（H/ HA）和0.2或0.06毫米磨粒。而維氏硬度替代了硬度的廣泛使用允許了對不同磨損區(qū)域更好的描述。在嚴重的磨損，磨損的微切削機理與摩擦系數(shù)普遍大于0.4。另一方面，在相對較軟的磨料進行測試，有壓痕的磨粒破碎后，形成了一個薄薄的一層變形，這是主要的損傷機制，而摩擦系數(shù)低于0.4。溫和的條件下磨料顆粒大小可以改變一個數(shù)量級的磨損率。
關(guān)鍵詞：磨損;磨損機制;硬度;白口鐵;馬氏體鋼
1.介紹
金屬的磨料磨損可根據(jù)金屬硬度對磨料硬度比H/HA分類。盡管H/HA作為一種單獨的磨損機制在廣泛使用，但它不是影響嚴重和輕度的磨損強度之間過度的唯一參數(shù)。Pintaude等討論了關(guān)于摩擦學系統(tǒng)參數(shù)的這種分類。
H/HA 是Tabor首先調(diào)查研究的，他總結(jié)了10種摩氏等級礦物的維氏硬度。
Krushov , Richardson，and Nathan and Jones發(fā)表了一系列從在引腳上的磁盤設(shè)備獲得的成果。這些結(jié)果證實磨料硬度至少應(yīng)比散裝材料的硬度大20-30％才能在材料表面產(chǎn)生劃傷?？紤]到Gates分類制度的建議，當H/HA 低于0.8時將出現(xiàn)嚴重磨損，而H/HA 介于0.8和1之間時則會出現(xiàn)輕度磨損。
輕度和重度之間的磨損過渡是參照了Rabinowicz和Magneè。這些作家給磨損嚴重或輕微的地區(qū)設(shè)立方程是根據(jù)H/HA確定的。。兩位作者用幾套擬合實驗結(jié)果去驗證了他們的模型。Torrance從一個截斷楔形（磨料）縮進一個平面機械接觸的考慮推到出H/HA=0.8是輕度磨損至重度磨損過度的臨界值。
Moore提出了金屬以及脆性材料的H/HA 和磨損率的關(guān)系。他總結(jié)了Richardson，Nathan，Jones，Moore和King得理論成果。但是這種分析并沒有包括在范圍輕度磨損金屬磨損在內(nèi)，因為他的所有結(jié)果都是陶瓷在H/HA 高于0.8的范圍得出的。