附件C：譯文

一種自動(dòng)化潮水監(jiān)測(cè)網(wǎng)絡(luò)
D.C.努森
加拿大水文服務(wù)機(jī)構(gòu)
加拿大內(nèi)陸水域中心
萊克肖爾路867號(hào)
伯靈頓安大略湖，加拿大L7R 4A6

摘要
一種通過(guò)由固定檢測(cè)站組成的網(wǎng)絡(luò)自動(dòng)獲取和監(jiān)測(cè)潮汐和水位的系統(tǒng)已經(jīng)被開發(fā)出來(lái)了。被稱為“TATS”,即潮水獲取與監(jiān)測(cè)系統(tǒng)（Tidal Acquisition and Telemetry System），這一新設(shè)備的組成基本上包括一個(gè)接有水位傳感器的專用微型計(jì)算機(jī)和一根可以撥號(hào)的電話線。TATS被設(shè)計(jì)為一種低成本，遠(yuǎn)程設(shè)備可靠，檢測(cè)地點(diǎn)無(wú)人值守的系統(tǒng)。TATS在程序的控制下運(yùn)作，可根據(jù)要求抽樣檢測(cè)水位，可將數(shù)據(jù)存儲(chǔ)保管起來(lái)，需要的時(shí)候還可以將數(shù)據(jù)信息通過(guò)電話線發(fā)送出去。雖然通常數(shù)據(jù)都是由一臺(tái)具有撥號(hào)功能的中央計(jì)算機(jī)每一天自動(dòng)獲取一次，但這些數(shù)據(jù)信息也可以被任何一個(gè)擁有數(shù)據(jù)終端的人獲得，這種終端需要裝備有一臺(tái)調(diào)制解調(diào)器或音頻連接器。TATS除了利用電話線撥號(hào)通訊外，還可以利用語(yǔ)音通知器、陸上專用線路或無(wú)線連接實(shí)現(xiàn)通訊。

1 介紹
加拿大水文服務(wù)機(jī)構(gòu)除了有測(cè)量和記錄的職責(zé)外，還有責(zé)任監(jiān)測(cè)我們的可航行水域的潮汐和水位。到目前為止有將近150個(gè)固定檢測(cè)站多年來(lái)陸續(xù)建立，遍及五大湖，St.勞倫斯海上航道，還有大西洋和太平洋海岸周圍。從這些站點(diǎn)獲得的水位信息記錄具有多種用途，其中最重要的就是對(duì)提供的數(shù)據(jù)進(jìn)行諧波分析來(lái)推導(dǎo)出潮汐的組成因素。潮汐組成因素包含的一種有用的信息就是可以精確地預(yù)測(cè)出采集點(diǎn)在將來(lái)幾年的潮汐情況。潮汐情況列表中包含的預(yù)測(cè)信息對(duì)于海員和其他人來(lái)說(shuō)是非常有用的，但是它們明顯無(wú)法預(yù)測(cè)突發(fā)的暴風(fēng)雨和水面波動(dòng)，更不用說(shuō)海嘯了。
然而在最近幾十年間，科學(xué)技術(shù)的發(fā)展使得水位的檢測(cè)越來(lái)越容易實(shí)現(xiàn)，實(shí)