附件C：譯文

RFID應(yīng)用進(jìn)展及其意義：標(biāo)準(zhǔn)化透視

摘要—本文關(guān)注的是RFID技術(shù)（射頻識別）在網(wǎng)絡(luò)瀏覽方面的全球標(biāo)準(zhǔn)化問題。本文旨在提供RFID系統(tǒng)回顧和RFID相關(guān)網(wǎng)絡(luò)方面的標(biāo)準(zhǔn)的相關(guān)信息。本文從電信運(yùn)營商的視角對RFID系統(tǒng)進(jìn)行了分類。本文也提出了RFID網(wǎng)絡(luò)化的概念，以方便對于RFID有關(guān)網(wǎng)絡(luò)方面的標(biāo)準(zhǔn)需求的討論。本文同時展示了RFID在不同商業(yè)模式如B2B、B2C、B2B2C應(yīng)用的進(jìn)展情況。
Ⅰ引言
泛在網(wǎng)絡(luò)是指，通過互聯(lián)網(wǎng)接入可以隨時隨地獲得信息的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境，而無線射頻識別（RFID）是泛在網(wǎng)絡(luò)的關(guān)鍵技術(shù)。
RFID是一種利用無線電波來識別客體、動物或人的技術(shù)，它可以用來對集團(tuán)產(chǎn)品、個人物品、動物或人進(jìn)行電子識別、追蹤和儲存信息。也就是說，RFID是一種數(shù)據(jù)捕獲的自動化技術(shù)。因此，RFID技術(shù)能夠自動收集在一個項目管理現(xiàn)場的產(chǎn)品、時間、地點(diǎn)及交易等信息。眾所周知，RFID技術(shù)將會像條形碼一樣在工業(yè)中增加使用。
根據(jù)[9]，RFID技術(shù)與傳統(tǒng)的條形碼有一些非常重要和基本的不同。首先，傳統(tǒng)的條形碼只有一個類別的產(chǎn)品，例如，所有3馬赫的吉列刮胡刀刀片有相同的條形碼。然而，RFID電子標(biāo)簽，每個刀片的包裝上都有其獨(dú)特的標(biāo)識符，可以方便閱讀器監(jiān)控。目前，電子產(chǎn)品代碼（EPC）是item-level追蹤的包含數(shù)據(jù)的RFID電子標(biāo)簽的主導(dǎo)標(biāo)準(zhǔn)。EPC相比條形碼可以攜帶更多數(shù)據(jù)，某種意義上適合小型數(shù)據(jù)庫鑲嵌在項目上。其次，RFID技術(shù)不需要直接接觸物體而捕獲數(shù)據(jù)，這點(diǎn)非常優(yōu)于條形碼。這就是說，可以基本上消除為了識別和追蹤某些商品（堆積或堆）的物理處理或存取的需要。這點(diǎn)不像條形碼那樣，必須在接近“看到”范圍內(nèi)才能被掃描器識別。一些應(yīng)用限定RFID電子標(biāo)簽的閱讀距離為0.15-0.20米，但是大多數(shù)系列大約在一米，超高頻頻段的新標(biāo)簽甚至在6-7.5米的距離。
RFID不只是下一代的條形碼，它創(chuàng)造了各種各樣的可以直接連接單個物理項目甚至人體的電腦端口。RFID系統(tǒng)允許制造商、零售商和供應(yīng)商有效地采集、管理、分發(fā)并存儲有關(guān)商品目錄、業(yè)務(wù)流程、安全控制方面的信息。RFID也將允許：零售商找出潛在的延遲和短缺；食品雜貨店消除或減少物品變質(zhì)；收費(fèi)系統(tǒng)識別和收集汽車收費(fèi)；供應(yīng)商追蹤貨物；對于關(guān)鍵材料，RFID將允許接收當(dāng)局對運(yùn)送