附件C：譯文

高層塔式起重機(jī)在湍流風(fēng)下的安全性能和適用性能評估
Zhi SUN,Nin HOU,Haifan XIANG
高等教育出版社和施普林格出版社2009年

摘要
塔式起重機(jī)通常作為高樓建筑物的建筑施工設(shè)備。在極端條件下，為了確保其工作使用性能，分析其響應(yīng)及估算其工況都是至關(guān)重要的。本文采用一種常規(guī)的方法，即就是通過時域振動反應(yīng)對高層塔式起重機(jī)在湍流風(fēng)下進(jìn)行安全性能和使用性能上的評估。根據(jù)一些規(guī)定的譜密度矩陣來生成一個固定的、多元化的隨機(jī)過程的時域樣本來模擬塔式起重機(jī)空間相關(guān)風(fēng)力速度磁場的位置。通過上述模擬的風(fēng)速波動和用流體動力學(xué)計算得到的升力、阻力和力矩系數(shù)來估算作用在結(jié)構(gòu)上的抖振力，這些空間相關(guān)的載荷被提供給一個合理的有限元模型及其通過非線性時程分析來進(jìn)行計算結(jié)構(gòu)上的抖振響應(yīng)。經(jīng)過比較現(xiàn)場測得的響應(yīng)和計算得出的響應(yīng)證明該方法是精確的。這種方法后來也被用來計算工作中的塔式起重機(jī)在設(shè)計風(fēng)速下以及在安全性和可用性所容許的最大風(fēng)速下的抖振響應(yīng)。

關(guān)鍵詞
塔式起重機(jī)，抖振響應(yīng)，風(fēng)速，模型

1 引言
塔式起重機(jī)廣泛應(yīng)用于高層建筑物的建設(shè)當(dāng)中，它可以升起幾百米高在空中來覆蓋所要求的工作范圍。工程師和研究人員的研究主要集中在有效載荷運(yùn)動下起重機(jī)系統(tǒng)的振動[1-4]。因?yàn)楦邔铀狡鹬貦C(jī)通常工作在風(fēng)速相對較高的惡劣環(huán)境下，其動態(tài)響應(yīng)與其風(fēng)載荷有作密切的聯(lián)系。近來的幾起由于較大的風(fēng)載荷所引起塔式起重機(jī)毀壞事件再一次引起相關(guān)研究人員的重視[5]。
先前所研究主要集中在塔式起重機(jī)在恒定的風(fēng)速下的靜力分析，發(fā)展成為以實(shí)驗(yàn)方法來計算框架結(jié)構(gòu)任何角度下的風(fēng)力大小。[6]假設(shè)起重機(jī)為一單自由度系統(tǒng)，通過一陣短暫持續(xù)的強(qiáng)風(fēng)力矩作用在起重機(jī)上產(chǎn)生一個連續(xù)的傾覆力矩，這樣就可以得出對于大部分起重機(jī)，假定在恒風(fēng)速下，根據(jù)靜力響應(yīng)分析來設(shè)計