附件C：譯文

緊湊型盾構(gòu)方法在城市地下施工中的使用

1.概述
1.1本文簡介
作者：前田昌弘，小太郎櫛；東京政府下水道局，西新宿2-8-1，新宿區(qū)，東京，日本；2002年9月20日收到，2003年11月10日收到修訂的形式，2003年11月12日接受，2004年8月3日在網(wǎng)上提供。
1.2提要
在東京，由于老化的下水道和增加的廢水以及雨水徑流，恢復(fù)和重建下水道系統(tǒng)是一個(gè)緊迫的問題。在這樣的市區(qū)，盾構(gòu)掘進(jìn)面臨各種問題，如高的建造成本，對(duì)生活環(huán)境的不利影響，遇到稠密使用的地面以及地下空間。為了解決這些問題，作者開發(fā)了一種新的盾構(gòu)掘進(jìn)方法，該方法被稱為“緊湊型盾構(gòu)法”。本文介紹了用于描述這種方法的一些概念并概述了盾構(gòu)機(jī)發(fā)展的一個(gè)新領(lǐng)域。
1.3關(guān)鍵詞
盾構(gòu)隧道，管片襯砌，盾構(gòu)機(jī)，雙連接盾構(gòu)機(jī)
1.4介紹
自1884年起，東京第一個(gè)污水處理系統(tǒng)，神田污水處理系統(tǒng)已經(jīng)有100年歷史了。據(jù)1994年統(tǒng)計(jì)，該下水道系統(tǒng)在東京的覆蓋率達(dá)到了100％。另一方面，早期建成的下水道系統(tǒng)由于長久侵蝕不足以承擔(dān)城市化進(jìn)程中增加的城市污水。因此，東京市政府正進(jìn)行污水系統(tǒng)復(fù)原項(xiàng)目，此項(xiàng)目是將主下水道中的污水導(dǎo)入污水干渠，目的是系統(tǒng)的二次革新污水管道系統(tǒng)。通常根據(jù)分流管道的位置，用盾構(gòu)隧道的方法建造主污水渠。污水管道與深層污水干渠相比較，位置較淺，直徑較小。作者開發(fā)了一種新的“緊湊型盾構(gòu)法”，這種方法對(duì)主污水渠的建造非常有效。本文是對(duì)該方法的研究過程以及可行性核實(shí)的概述。

2新盾構(gòu)機(jī)系統(tǒng)概述
新的盾構(gòu)機(jī)系統(tǒng)是基于最小化的主要概念開發(fā)的，根據(jù)各方面的因素設(shè)計(jì)，包括設(shè)定襯套的大小，軸的尺度，施工中設(shè)施的尺寸，叫做“緊湊型盾構(gòu)法”（前田和串山，2001年）。系統(tǒng)中使用的元技術(shù)描述在本節(jié)的其余部分。
1.倒置槽內(nèi)襯（靜定4段三鉸結(jié)構(gòu)，內(nèi)襯的縮寫）。
2.整合的雙鉸接盾構(gòu)機(jī)。