附件C：譯文

可靠性分析方法

1.為什么要研究的可靠性
工程系統(tǒng)，部件和設(shè)備都是不完美的。一個完美的設(shè)計應(yīng)該是一個無故障運行，并達(dá)到系統(tǒng)的目標(biāo)的裝置。這是人們對一個工程系統(tǒng)的確定性的看法。這種觀點是理想的，不切實際的，經(jīng)濟(jì)上不可行的。即使技術(shù)知識不是設(shè)計、制造、操作和做一個完美的設(shè)計上的限制因素，開發(fā)成本，測試，材料和工程分析的困難可能使這個工程的經(jīng)濟(jì)前景十分悲觀。因此，實用，經(jīng)濟(jì)的限制決定了只能使用不那么完美的設(shè)計。不過，設(shè)計師，制造商和用戶都會努力減少失效的發(fā)生和復(fù)發(fā)。為了盡量減少工程系統(tǒng)故障，設(shè)計者必須明白故障“為什么”和“如何”會發(fā)生。這將幫助他們避免失敗。以最大限度地提高系統(tǒng)性能和有效利用資源，還必須知道如何這些失效可能會發(fā)生的頻率。這涉及到預(yù)測故障的發(fā)生。
在失效的預(yù)防和認(rèn)識過程中，涉及到故障為何以及如何會發(fā)生以及失效的評價。失效機(jī)理意味著失效通過什么方式發(fā)生。為了有效地減少故障的發(fā)生，設(shè)計人員應(yīng)該有豐富的關(guān)于失效的本質(zhì)與機(jī)理的設(shè)計知識，也可以從外部（如用戶或維護(hù)人員）獲知。當(dāng)失效的機(jī)理是已知的條件下然后適當(dāng)考慮設(shè)計、制造、施工、生產(chǎn)、經(jīng)營，失效可以“最小化”，經(jīng)過周密的設(shè)計和經(jīng)濟(jì)分析系統(tǒng)可以得到保護(hù)來對抗失效。這通常是一個確定性的可靠性分析過程。
在設(shè)計過程中故障的潛在失效一般不知道的或不清楚的。因此，失效預(yù)測本質(zhì)上是一個概率問題。于是，可靠性分析也是一個分析概率的過程。本書是關(guān)于可靠性分析，涉及失效和預(yù)測概率分析。然而，在第1.2和1.3兩部分中將會對失效機(jī)理，失效預(yù)防作簡單的回顧及提出相關(guān)觀點。

2．失效模式
失敗是源的刺激在特定情況下發(fā)生的結(jié)果。系統(tǒng)具有與生俱來抵御這些刺激的能力，這種能力可在特定的內(nèi)部或外部條件下減少。當(dāng)刺激超過系統(tǒng)容量時，就可能會出現(xiàn)故障。
不同的刺激以及刺激度在量上的不同決定了特定的失效模式。人為或自然產(chǎn)生的，內(nèi)部或外部產(chǎn)生的 “不利的條件”都可能會增加或誘導(dǎo)系統(tǒng)收到的刺激，或者說減少系統(tǒng)抵御刺激的能力。
圖1.1描述了一個框架的要素，構(gòu)建失效模式。幾個簡單的通過達(dá)斯古普塔和