附件C：譯文
擺線泵的設(shè)計與嚙合模擬
作者：Alberto Demenego, Daniele Vecchiato, Faydor L. Litvin Nicol a Nervegna b, Salvatore Manco
美國芝加哥伊利諾伊大學(xué)部齒輪研究中心機械工程系，
意大利都靈理工大學(xué)流體動力實驗室熱力學(xué)系，

摘要：擺線泵轉(zhuǎn)子的轉(zhuǎn)子概況的幾何修改是周密考慮過的。新的幾何數(shù)據(jù)使我們規(guī)定每一瞬間只有一對輪齒嚙合，為了避免輪齒干擾和快速磨損我們又規(guī)定在一個常規(guī)的泵中而所有的轉(zhuǎn)子的齒在每一瞬間都是嚙合的。
一種齒接觸分析（TCA）電腦分析程序被開發(fā)了。這個程序能使我們確定每一瞬間嚙合概況的虛擬分析，齒間每一瞬間的嚙合與否嚙合間隙和伴隨著每一次傳動的傳動錯誤等。
嚙合的轉(zhuǎn)子剖面作為解析和概念說明。第六部分有一個已經(jīng)經(jīng)過周密考慮的算例為例。

介紹：擺線泵的嚙合條件和幾何研究主要在本文第1—4部分研究的內(nèi)容。在工程中取得成果的一個調(diào)查摘要將要在第二部分給出！
由作者完成的研究的主要課題和代表有：
1）擺線泵的改造為代表的傳統(tǒng)幾何；
2）齒面接觸分析（TCA）計算機程序用于定向嚙合分析和泵的齒輪傳動的建議；

1．簡介：
本文提及的專業(yè)術(shù)語：
Δ——反彈之間的非接觸齒；Δφ1(φ2)——傳動誤差函數(shù)
ΔE ——中心的位置偏差；φk ——轉(zhuǎn)子角位置k, k=1,2
ψk——轉(zhuǎn)子角位置k=1,2 ;下個位置；θ——產(chǎn)生剖面參數(shù)
ρ——半徑產(chǎn)生的理論設(shè)計泵針；ρ——半徑生成的改進設(shè)計泵針
σk———轉(zhuǎn)子輪廓k=1,2 ；σk(l) ——轉(zhuǎn)子輪廓為對應(yīng)值，其中k=1,2 ，l=1,2
a —— 理論之間的距離；a* —— 實際距離
E —— 中心之間的距離；f(θ,φ)=0 —— 嚙合方程
g(θ,φ)=0 ——方程的奇點；i ——配置指數(shù)轉(zhuǎn)子為1
j ——配置指數(shù)轉(zhuǎn)子2 ；Mkl ——坐標(biāo)轉(zhuǎn)換矩陣從Sl 到 Sk
nk ——正常的部件剖面；Nk ——正常的剖面輪廓
Nk ——轉(zhuǎn)子齒數(shù)k, k=1,2 ；rk ——擺線泵半徑k=1,2
vk(12) ——滑動速度參照系統(tǒng)代表Sk
該泵轉(zhuǎn)子的幾何修改建議是經(jīng)過嚴(yán)密思考，他的主要目的是要提供這在任何瞬間的嚙合齒對只有一個。結(jié)果表明，在一個泵常規(guī)幾何，理論上所有的轉(zhuǎn)子在每個瞬間齒都嚙合得。這樣一對嚙合嚙合，而中可能存在的錯誤路線和制造理想的情況下不存在的。在一個轉(zhuǎn)子泵與傳統(tǒng)的幾何情況下，有可能為干擾轉(zhuǎn)子剖面及其快速穿。由作者開發(fā)的轉(zhuǎn)子嚙合薄面新的幾何使我們能夠避免的上述缺陷（參看第三部分）