附件C：譯文
沖擊器設(shè)計
吉爾答馬普爾和Klaus威利克*
機械工程學(xué)系，美國明尼蘇達大學(xué)，明尼阿波利斯，明尼蘇達554.55，
摘要
如果堅持一個經(jīng)過數(shù)值和實驗驗證的標(biāo)準(zhǔn)，一個沖擊器的功能就可以精確地分析預(yù)測。根據(jù)這樣的標(biāo)準(zhǔn)，人們運用圖表來輔助設(shè)計圓形沖擊器和矩形沖擊器。對于圓形沖擊器，在整個設(shè)計階段，它的設(shè)計制造尺寸與噴嘴的數(shù)量、尺寸以及總的體積流率有關(guān)。對于矩形沖擊器，它的體積流率通過單位長度的狹槽尺寸來表示。
引言
多級沖擊器已使用很多年，根據(jù)氣動顆粒尺寸大小來分類。1945年5月，開始了最初對于多級沖擊器的研究，在此之后，很多種類的沖擊器被設(shè)計出，并且不斷被引用和報道在文獻資料中。
一個典型的多級沖擊器由一系列的相似單級沖擊器組成，每個單級沖擊器包括一個噴嘴和一個沖擊板（見圖一）。在這個單級沖擊器中，氣流通過噴嘴并撞擊在沖擊板上。由于氣流中顆粒具有很大的慣性，于是沖擊板受到很大的沖擊力，更小的顆粒則會隨著氣流穿過沖擊板到達下一個單級沖擊器中。通過設(shè)計一系列連續(xù)的相似單級沖擊器，能夠使通過噴嘴時氣流具有更高的速度，更小直徑的顆粒將會在下一個單級沖擊器里被收集。即使是在最后一個單級沖擊器里仍然存在一些因為太小而難以收集的顆粒，通常也可以被輔助過濾器收集。