附件C：譯文

氣密性試驗方法

摘要：一種應用于氣密性試驗系統(tǒng)的氣密性試驗方法能夠有效的檢測出 試驗樣品是否存在漏孔。在一次氣密性試驗中，試驗樣品放在氣密性很好的測試容器中，然后，檢漏計通過使用試探氣體（例如 氦氣）來尋找試驗樣品的漏孔。 然而，由于周圍空氣中也存在試探氣體，這會引發(fā)背景噪音，從而降低檢漏計的檢測精度，為了避免這種誤差，這里采用一種真空排除法使測試容器的內部壓力降低到預定的低壓(最好從50000帕降到100帕)，然后，用替代氣體（比如，氮氣）清洗測試容器。上面提到的真空排除過程以及氣體替代過程以一定的次數重復進行，重復的次數根據預定的低壓來確定。此后，測出測試容器中試探氣體的密度以獲得表示背景噪音的背景值。最后，將試探氣體引進試驗樣品，再次測量測試容器中試探氣體的密度，并結合背景值判斷試探氣體是否從試驗樣品中泄漏。

1.發(fā)明背景
1.1發(fā)明領域
本發(fā)明涉及到一種氣密性試驗方法，該方法在氣密性試驗中用于檢測試驗樣品的微量氣體泄漏。

1.2前言
這里提供了幾種傳統(tǒng)的氣密性試驗方法和裝置，如圖1～5所示。
圖1顯示了一種傳統(tǒng)的氣密性試驗裝置，它是根據一種被稱之為真空法（也就是，在這種試驗方法中需向試驗樣品噴吹試探氣體）的原理設計的，在這里，檢漏計2與試驗樣品1是相通的，這樣里面的氣體能夠相互流通。另外，抽氣泵3與試驗樣品1相連以將試驗樣品1的內部排空，此外，這里提供了一個氦氣罐通過氦氣輸送管道5向試驗樣品外表面噴吹氦氣（也就是He氣）。
在用真空泵3將試驗樣品排空后，這個裝置將檢漏計2與試驗樣品內部相連。這樣氦氣就可以通過噴吹管道5向試驗樣品噴吹氦氣。如果試驗樣品1存在漏孔，氦氣就會通過該孔進入到試驗樣品內部，這個由檢漏計2檢測。
圖2所示的是另一種根據真空法發(fā)明的裝置（即罩式試驗法，這種方法同樣需要向試驗樣品噴吹試探氣體），這里，它采用與前面圖1所示裝置相似的的方式，試驗樣品1可以被選擇性的連接到檢漏計2以及抽氣泵3，此外，試驗樣品1由一個容器（比如蓋罩6）罩著。