附件C：譯文

塑料零件設(shè)計指導（汽車部件注塑成型專用）[外文翻譯]

目錄

引言：基本注意事項
第一章：標稱壁
第二章：肋條
第三章：咬邊
第四章：孔
第五章：凸臺
第六章：凸緣
第七章：分型線
第八章：澆口
第九章：塑料鉸鏈
第十章：結(jié)合線
第十一章：晶粒細化
第十二章：厚薄過渡
第十三章：基本模具考慮
第十四章：輔助設(shè)計


________________________________________


基本注意事項：
在為汽車設(shè)計塑料部件的時候，需要考慮許多事情來保證零件的功能性和可制造性。以下是可以利用的一個基本準則，但是，如果需要的話，可以不遵守某些固定準則。所有的準則都受以下三個總體方面的影響：

零件應(yīng)用、加工工藝、材料

汽車零件應(yīng)用基本可分為兩類：非結(jié)構(gòu)性的（裝飾性）和結(jié)構(gòu)性的（也有可能同時屬于這兩類）。非結(jié)構(gòu)性應(yīng)用需要更加注重A級曲面的美感。這類零件的例子有側(cè)擋板、座椅靠背（外露式）、門飾板、A/B/C柱護板、儀表板表面，以及任何顧客能夠看到的東西，這里僅舉幾個例子。結(jié)構(gòu)零件通常都被遮蓋住或者處在顧客的視野范圍以外，相對于這些零件的外表，我們更期望其有好的強度或者性能。這類零件的例子有座椅靠背（遮蓋式）、儀表板基板、結(jié)構(gòu)性支承、擋泥板（遮蓋式）等。這些零件可以不用遵循許多和表面外觀相關(guān)的準則。
設(shè)計零件時，零件的制造過程也包含一些需要考慮的限制條件和關(guān)注點。江森控制用來制造汽車零件的兩個主要過程是注薂@尚禿痛鄧@@尚汀４鄧@@尚偷哪＞囈鲇糜謚圃觳囁諄蛘呦擄繼卣鰨廡┎豢梢雜米⑺@@尚屯瓿傘Ｗ⑺@@尚投雜諏慵暮嶠孛媧笮⊥ǔ＞哂幸歡ǖ南拗疲ú話ㄌ厥夤蹋?，而脆嘆@尚土慵杏性黽憂慷鵲牟邸１臼榻饕滄⑺@@尚土慵納杓譜莢頡�
材料的使用也會對設(shè)計準則有所影響，并且和材料供應(yīng)商的磋商是非常有用的。高填充材料可以允許一些準則的變動，同理非填充材料允許其他準則的變動?？偟膩碚f，在為一個應(yīng)用選擇材料的時候，成本和性能是影響決策的兩個主要因素。