附件C：譯文

印刷電路版廠鉆機的智能控制

摘要
莫納什大學已開發(fā)了一個低成本的鉆機為印刷電路板成型設備提供了一個新臺階。該機被設計為一個可移動的三鉆鉆頭固定XY平臺?？刂破魇且粋€商業(yè)8088與自定義接口硬件的PC。本文介紹了該設備的硬件和軟件設計，并討論了最終設計的局限性。
1.引言
莫納什大學機械工程系幾年來一直保持了印刷電路板（PCB）的原型為教學和科研設施使用。該系統(tǒng)的前身是一個生產原型電路板的快速和最小的不能有效地進行利用商業(yè)化生產的房子的成本的系統(tǒng)。在內部生產設施，該設施可以列為第三年部分PCB布局和設計本科實驗室工作，并為所有項目最后一年的學生PCB制造設施。
從幾年前開始，在板上鉆洞越來越明顯地成為手工印刷電路板的一個重大的瓶頸。然而，商業(yè)印刷電路板鉆孔機的費用高昂，特別是在對內部系統(tǒng)的吞吐量相對較小的情況下，因此，一個決定就這樣產生了——建立一個合適的鉆機。由此產生的綜合鉆孔機的設計目標如下：
1． 成本低的機器的資本成本，必須保持在最低限度，甚至在設計時增加或減少費用的吞吐量。
2． 以靈活性為原型德設施 - 一種電路板的制造多種和該機器必須支持這方面的工作類型，多種鉆鉆頭是必不可少的。此外，這臺機器需要能夠接受來自不同的來源，特別是各種CAD軟件包的投入。
3． 操作簡單 – FCB設備的制造過程是一個由電子技術員兼職的過程。他們往往電腦控制設備，以及鉆井機運作程序的經驗有限，因此，必須保持簡單和容易理解。
4． 機器的自我檢查 – 該鉆機需要接受來自大量設計師的多種PCB設計，其中許多人以往已經很少或根本沒有PCB的設計經驗。因此機器本身大量的初步自我檢查的PCB設計是必不可少的。
5． 自動化 - 鉆井機不得不接受FCB CAD系統(tǒng)的直接輸入，然后進行幾千個無人值守的操作孔的加工。因此，一個控制器，需要大量的情報。