附件C：譯文
2007年5月8-10日間日本熊本縣國(guó)際會(huì)議上關(guān)于機(jī)電儀一體化的記錄。

先進(jìn)制造技術(shù)項(xiàng)目的發(fā)展
作者：
約瑟夫•海尼克
信息科學(xué)和定量相結(jié)合方法部
信息科學(xué)和管理學(xué)院
Rokitansk6ho系系 62, 500 03 Hradec Kralove
捷克共和國(guó)
約瑟夫•海尼克：Hynek@uhk.cz

哈韋爾亞內(nèi)切克
經(jīng)濟(jì)學(xué)系和管理部
信息科學(xué)和管理學(xué)院Rokitansk6ho系系 62, 500 03 Hradec Kralove
捷克共和國(guó)
哈韋爾亞內(nèi)切克：Janecek@5Duhk.Cz

摘要： 這篇文章引用了目前最新的調(diào)查結(jié)果，該調(diào)查是關(guān)于捷克共和國(guó)對(duì)先進(jìn)生產(chǎn)制造技術(shù)的引進(jìn)和利用的情況。調(diào)查的主要目的是將在捷克共和國(guó)內(nèi)有關(guān)先進(jìn)生產(chǎn)制造技術(shù)工程發(fā)展情況的調(diào)查結(jié)果， 與早先在英國(guó)和美國(guó)所進(jìn)行的類似調(diào)查進(jìn)行比較分析。盡管在所有上述提到的國(guó)家里，先進(jìn)的生產(chǎn)技術(shù)工程發(fā)展存在很多問題，彼此間也有一些差別。但是我們也發(fā)現(xiàn)一些共同點(diǎn)，這也是為什么我們?nèi)澜绲募夹g(shù)專家和企業(yè)管理者們聚集在這里相互學(xué)習(xí)并且在這里討論這個(gè)問題的原因。

I 導(dǎo)言
全球制造業(yè)公司正在經(jīng)歷了一個(gè)生產(chǎn)轉(zhuǎn)型的過程，在這種情況下，更具有有效競(jìng)爭(zhēng)力的先進(jìn)制造技術(shù)（AMT） ，被視為在必要時(shí)，能為企業(yè)開啟成功大門的一把鑰匙，同時(shí)可以增加產(chǎn)品的國(guó)際市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。人們普遍相信AMT技術(shù)具有巨大的潛力，可以為所屬公司帶來各種直接，或間接的利益（[1]）。
另一方面，人們也普遍的認(rèn)為， AMT需要的初期投資的水平高，特別是當(dāng)有關(guān)公司缺乏相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)時(shí)，工程實(shí)施的相關(guān)風(fēng)險(xiǎn)水平會(huì)更高。此外，先進(jìn)生產(chǎn)制造技術(shù)的投資回收期要比傳統(tǒng)或通常不那么昂貴的技術(shù)的投資回收期長(zhǎng)。
在過去20年間，先進(jìn)生產(chǎn)制造技術(shù)的引進(jìn)和使用的情況已被審慎研究，并且有許多相關(guān)的研究成果出版。如今我們已經(jīng)與兩個(gè)調(diào)查中心的研究人員展開合作，該調(diào)查中心在英國(guó)和美國(guó)一直從事著關(guān)于AMT工程工藝水平的研究工作（[2]，[3]）。他們的研究成果激勵(lì)著我們對(duì)這個(gè)領(lǐng)域作進(jìn)一步的研究，并且我們現(xiàn)在對(duì)捷克共和國(guó)AMT的發(fā)展現(xiàn)狀產(chǎn)生了極大的興趣。