附件C：譯文


第Ⅱ部分：車輛報警系統(tǒng)

1 術(shù)語和定義
1.1 車輛報警系統(tǒng)Vehicle alarm system（VAS）
安裝在某一車型或多種車型上的系統(tǒng)，它可顯示車輛受到的侵入或盜用，可對車輛提供附加的保護以阻止未經(jīng)許可使用車輛。
1.2 傳感器Sensor
感應(yīng)車輛由于受到侵入或盜用所引起的變化的裝置。
1.3 報警裝置Warning device
顯示有侵入或盜用發(fā)生的裝置。
1.4 控制設(shè)備Control equipment
VAS用于處理設(shè)置警戒和解除警戒指令并接受探測信號，以及將警報情況發(fā)送到報警裝置的必要設(shè)備。
1.5 設(shè)置警戒Set
VAS可以將警報情況發(fā)送到報警裝置的一種狀態(tài)。
1.6 解除警戒Unset
VAS不能將警報情況發(fā)送到報警裝置的一種狀態(tài)。
1.7 鑰匙Key
任何設(shè)計并制造用于提供控制鎖止系統(tǒng)的方法的裝置，該鎖止系統(tǒng)也設(shè)計成只能由該裝置控制。
1.8 車輛報警系統(tǒng)型式Type of vehicle alarm system
在下列主要方面沒有差異的系統(tǒng)：
1.8.1.1 制造廠的名稱或商標(biāo)；
1.8.1.2 傳感器的類型；
1.8.1.3 報警裝置的類型；
1.8.1.4 控制設(shè)備的類型。
1.9 發(fā)動機止動裝置Immobilizer
能阻止車輛依靠自身動力正常行駛的裝置。
1.10 緊急報警裝置Panic alarm
安裝在車輛上，使乘員能夠在緊急情況下發(fā)出求救警報的裝置。
2 一般要求
2.1 在車輛受到侵入或盜用時，VAS應(yīng)發(fā)出報警信號。報警信號應(yīng)是聽覺信號，此外還可包括視覺報警信號裝置或無線報警裝置，或這些裝置的組合。
2.2 車輛報警系統(tǒng)的設(shè)計、制造和安裝，應(yīng)保證裝有該裝置的車輛也應(yīng)符合相關(guān)的技術(shù)要求，特別是電磁兼容性(EMC)要求。
2.3 如果車輛報警系統(tǒng)能夠進行無線信號傳輸，例如：設(shè)置警戒、解除警戒、傳輸報警信號，則應(yīng)符合無線設(shè)備使用、管理的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)。用于報警系統(tǒng)設(shè)置警戒和解除警戒的無線傳輸信號的無線傳送頻率以及最大輻射功率應(yīng)符合有關(guān)短波裝置使用的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)。