外文1萬7千字，中文翻譯7500字。屬于煤礦，地質(zhì)類專業(yè)外文文獻翻譯。

摘要：在中國，淺埋煤層煤田有最大的煤炭儲量。煤炭開采深度淺，引起了若干問題，其中地下水滲漏是一個重要問題。這篇文章中，用物理模擬實驗研究中國榆神礦區(qū)榆樹灣煤田淺埋煤層開采條件下覆巖運動以及隔水層穩(wěn)定性。通過覆蓋層中隔水層粘土和基巖的特征，文章中運用應(yīng)力-應(yīng)變測試和親水性測試方法來確定模擬塑料粘土層隔水層和脆性層基巖所需的模擬材料。用固體介質(zhì)和固-液兩相介質(zhì)的物理模擬模型來模擬頂板和覆巖的放頂以及淺層水下滲過程。通過模擬，我們發(fā)現(xiàn)粘土隔水層的移動遵循基巖層的運動。隔水層穩(wěn)定性主要受破碎裂縫帶的影響。文章表明控制隔水層穩(wěn)定性最好的方法是去減少的下沉梯度，同時也說明在榆樹灣煤礦開采中采用長壁開采法保護地下水的可能性。本研究為進一步研究煤坑排水和節(jié)水奠定了基礎(chǔ)。

關(guān)鍵詞：物理模擬；隔水層；裂縫；礦坑排水；淺埋煤層開采