〔論文關(guān)鍵詞〕跨文化交際　旅游英語翻譯活動(dòng)　跨文化意識(shí)　文化侵略
〔論文摘要〕隨著我國(guó)和世界其他各國(guó)在越來越多的領(lǐng)域中聯(lián)系日益密切，跨文化交際下的旅游英語翻譯活動(dòng)也日益增多。由于和外國(guó)人在思維和表達(dá)方式上的不同，導(dǎo)致在翻譯時(shí)出現(xiàn)的問題以及探討它們的解決辦法。不管我們采取何種方式來處理這些問題，我們首先要有跨文化意識(shí)。同時(shí)，堅(jiān)決制止不法分子的文化侵略活動(dòng)。著重強(qiáng)調(diào)只有在跨文化交際下的旅游英語翻譯，才能發(fā)展得更全面，更深人，更完善。
隨著我國(guó)和世界其他各國(guó)在越來越多的領(lǐng)域中聯(lián)系日益密切，很多國(guó)人迫切地想了解外國(guó)，反之亦然。于是，之間的來往就更加頻繁，旅游英語就應(yīng)運(yùn)而生。如何既讓外國(guó)游客更好地對(duì)我國(guó)五千年?duì)N爛的歷史文明有所了解，又要使得他們?cè)谟邢薜臅r(shí)間里接受我國(guó)有著深厚文化底蘊(yùn)的詩詞典故，景點(diǎn)傳說等，這就涉及了跨文化交際下的旅游英語翻譯。
一提到這個(gè)主題，對(duì)旅游英語有所涉獵的人們首先會(huì)考慮的問題可能是:竭力使它歸化，還是盡量保持洋化?關(guān)于這個(gè)問題，德國(guó)語言學(xué)家威廉•洪堡分析得非常透徹:“依我看來，所有的翻譯工作都不過是在試圖完成不可能完成的任務(wù)，因?yàn)樽g者必然要觸到兩個(gè)暗礁中的一個(gè)而遭到失敗:或者過于嚴(yán)格地遵守原著，結(jié)果損害了本國(guó)人民的興趣和語言;或者過于嚴(yán)格地遵守本國(guó)人民的特點(diǎn)，結(jié)果損害了原著。兩者之間某種中性的東西不但難以達(dá)到，而且簡(jiǎn)直是沒有的。