摘 要

隨著改革開(kāi)放進(jìn)程的加快，全球化速度的加快，我國(guó)與世界各國(guó)的交流日益頻繁，在經(jīng)濟(jì)、文化、政治等各個(gè)領(lǐng)域都進(jìn)行著不同程度的交流。因此，英語(yǔ)不斷地融入我們的日常生活，英語(yǔ)在我們學(xué)習(xí)中的地位越來(lái)越高。翻譯是文化間交流的橋梁。中國(guó)文化中含有許多特色詞匯，這些特色詞匯集中體現(xiàn)了中國(guó)五千年的古老文化以及反映了隨著時(shí)代變化中國(guó)文化的改變。由于文化的差異，歷史背景的不同，在對(duì)中國(guó)特色詞匯進(jìn)行翻譯的過(guò)程中存在許多困難，如：有時(shí)在英語(yǔ)中找不到對(duì)等的詞語(yǔ)。本文研究了中國(guó)特色詞匯的定義、特點(diǎn)、分類，進(jìn)而指出在漢英翻譯中遇到的一些困難。最重要的是，作者提出了一些在翻譯中國(guó)特色詞匯時(shí)如何處理文化信息的方法：直譯法、意譯法、省略法、替換法等。通過(guò)這一課題的研究，我們可以了解更多中外文化的差異，更深入地理解中國(guó)特色詞匯，知道在翻譯中如何處理特色文化信息，從而掃除跨文化交際過(guò)程中的障礙，提高我們的適應(yīng)能力。

關(guān)鍵詞：中國(guó)特色詞匯；漢英翻譯；文化信息處理