跨文化意識(shí)與翻譯論文

本文共計(jì)10頁，7718字；

摘 要： 翻譯，只有在了解不同民族文化背景的基礎(chǔ)上才能實(shí)現(xiàn)的。任何語言都是承載著濃厚文化底蘊(yùn)的語言，只有將翻譯與文化自然融合，才能達(dá)到民族間的真正交流。筆者試從中西方國家不同的文化內(nèi)涵、生活方式、認(rèn)知思維方式以及價(jià)值觀等跨文化意識(shí)的角度入手，指出翻譯過程中應(yīng)注意的文化問題。
關(guān)鍵詞： 翻譯，文化因素，中西方文化差異

目錄
一、跨文化意識(shí)與環(huán)境文化的翻譯：
1、地理環(huán)境的差異對(duì)翻譯的影響：
　2、自然環(huán)境的差異對(duì)翻譯的影響：
二、跨文化意識(shí)與風(fēng)俗文化的翻譯：
1、 認(rèn)知思維方式的差異對(duì)翻譯的影響
2、 價(jià)值觀的差異對(duì)翻譯的影響 ：
三、宗教文化意識(shí)的差異對(duì)翻譯的影響 ：

1、宗教中信仰的差異對(duì)翻譯的影響：
2、宗教中歷史典故的差異對(duì)翻譯的影響：
3、宗教中特定詞匯的差異對(duì)翻譯的影響：
四、歷史文化意識(shí)的差異對(duì)翻譯的影響 ：

部分參考文獻(xiàn):
　　[ 1 ]賈玉新. 跨文化交際學(xué)[M] . 上海:上海外語教育出版社,1997.
　　[2 ]張若蘭. 英漢習(xí)語的特點(diǎn)及其文化差異[J ] . 西安:西安外國語學(xué)院學(xué)報(bào),2003 , (6) :90 - 92
　　[ 4 ]陳光祥. 可譯性與可譯度[J ] . 外語研究,2003 , (3) :57 - 60.
[ 5 ]王宏志，1997，民元前魯迅的翻譯活動(dòng)，《二十世紀(jì)中國文學(xué)史論》第1卷，王曉明主編，東方出版中心，168-197頁。