English Euphemism and Its Pragmatic Principles
英語(yǔ)委婉語(yǔ)及其語(yǔ)用學(xué)原則
5萬(wàn)字 26頁(yè)
論文+開(kāi)題


Abstract

As an indispensable and natural part of English language, euphemism has been arousing wide interests. Many linguists and scholars have studied the linguistic phenomenon from different angles. Based on their achievements, the paper examines the pragmatic principles that guide the use of euphemisms. Scholars have considered the Co-operative Principle (CP) and the Politeness Principle (PP), the two principles are the basic guiding principles in the application of euphemisms. To some degree, to meet a certain need, people often disobey some maxims of the Co-operative Principle in order to show politeness. Through a variety of examples, this paper probes into the ways in which most euphemistic expressions violate the generally observed Grice’s Co-operative ......



摘 要

作為英語(yǔ)不可分割的一部分，英語(yǔ)委婉語(yǔ)是英語(yǔ)國(guó)家的人們?cè)谶M(jìn)行交際時(shí)，為了排除各種因素的干擾、保障交際的順暢進(jìn)行，從而通過(guò)在語(yǔ)言符號(hào)的所指與能指之間造成疏離來(lái)代替、掩飾、衰減婉語(yǔ)的禁忌、直接和粗鄙的一種婉轉(zhuǎn)、間接的策略性表達(dá)方式。古今中外許多學(xué)者都對(duì)英語(yǔ)委婉語(yǔ)進(jìn)行了多方面、多角度的研究?；谇叭说难芯砍晒疚膶⑻接懹⒄Z(yǔ)委婉語(yǔ)與言語(yǔ)交際中語(yǔ)用學(xué)原則的關(guān)系。本文對(duì)中外學(xué)者提出的眾多指導(dǎo)英語(yǔ)委婉語(yǔ)使用的語(yǔ)用學(xué)原則一一分析，并認(rèn)為由格賴(lài)斯提出的合作原則和里奇提出的禮貌原則是使用英語(yǔ)委婉語(yǔ)的兩條基本原則；而其他所謂原則或者不屬于語(yǔ)用范疇，或者是合作原則與禮貌原則在某種程度上的衍生。一般的，人們?cè)诮浑H中必須遵守格賴(lài)斯的合作原則的四個(gè)次則。然而，在現(xiàn)實(shí)交際中，大多數(shù)英語(yǔ)委婉語(yǔ)的使用往往違背了這四個(gè)次則中的任意一個(gè)，以遵守禮貌原則。本文將以大量的實(shí)例來(lái)分析這一現(xiàn)象，并論述英語(yǔ)委婉語(yǔ)功能的發(fā)生過(guò)程。文章還深入探討了英語(yǔ)委婉語(yǔ)的定義，起源及其發(fā)展變化規(guī)律。隨著社會(huì)的高速發(fā)展，許多英語(yǔ)委婉語(yǔ)如曇花一現(xiàn)，稍縱即逝。所以英語(yǔ)學(xué)習(xí)者要透過(guò)現(xiàn)象看本質(zhì)，深入研究指導(dǎo)英語(yǔ)委婉語(yǔ)使用的語(yǔ)用學(xué)原則，才能對(duì)其本質(zhì)有正確、深入的認(rèn)識(shí)，為進(jìn)行成功的跨文化交流打下良好的基礎(chǔ)。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)委婉語(yǔ);合作原則;禮貌原則




Contents

1. Introduction 1
2. Literature review of euphemism 2
2.1 The definition of euphemism 4
2.2 The origin of euphemism 6
2.3 The evolution of Euphemism 8
3. The pragmatic principles of euphemism 11
3.1 The definition of the two principles 12
3.2 The Co-operative Principle (CP) and euphemism 13
3.3 The Politeness Principle (PP) and euphemism 14
5. Conclusion 18
Reference 20