包括英文原文和中文翻譯，其中中文翻譯6700字；英文 含詳細(xì)作者及出處信息

風(fēng)渦輪機(jī)中的失衡的自動識別

羅尼Ramlau和珍妮Niebsch
約翰氡比較和應(yīng)用數(shù)學(xué)研究所（ RICAM ）
Altenbergerstrasse 69 4040奧地利林茨

摘要
背景：轉(zhuǎn)子不平衡的風(fēng)力發(fā)電廠可引起設(shè)備或其組成部分的嚴(yán)重?fù)p害，從而顯著減少其壽命和安全性。目前，轉(zhuǎn)子的動平衡是一個費時和昂貴的過程。
實現(xiàn)的方法：我們描述了一種新方法自動檢測和重建風(fēng)力渦輪機(jī)中轉(zhuǎn)子的不平衡，該方法是基于用有限元法（FEM）推導(dǎo)出的風(fēng)力發(fā)電機(jī)模型.根據(jù)在發(fā)動機(jī)艙測量的振動數(shù)據(jù)進(jìn)行的不平衡計算是一個逆問題。
結(jié)果：所提出的重建算法與人工和實際的數(shù)據(jù)吻合的很好并且是一個實時操作系統(tǒng)
結(jié)論：新方法降低了為計算平衡重量所需的測量努力。它可以在一個狀態(tài)監(jiān)控系統(tǒng)里實施。
1.介紹
近幾年，我們目睹了可再生資源的日益重要性，自從1990年以來風(fēng)力發(fā)電機(jī)的市場快速成長。風(fēng)電場運營商期望一個風(fēng)力發(fā)電廠的壽命為20年。從實際的觀點來看這是不現(xiàn)實的，老廠已經(jīng)顯示了對傳動裝置和其他重要的發(fā)動機(jī)零件的巨大損害。如果缺陷和磨損在早期被診斷出來，那么大部分損失是可以避免的。造成損害的主要原因是基于轉(zhuǎn)子不平衡這樣一個事實，即轉(zhuǎn)子的質(zhì)量分布是不相同的，制造的錯誤可能導(dǎo)致失衡，但是它們同樣可能由于刀具剖面變化或者刀片紋理中的水夾雜物的原因而被引起。即使小規(guī)模的不平衡也能像動力譆@梢謊運斐刪藪蟮畝稍亍Ｕ獾賈鋁艘桓鎏乇鶚竊誚５厙枰囊桓齦叢勇嘸姆瞧椒才獬?。失衡引迄O朔緦Ψ⒌緇橐雜氳鼻靶德氏嗤鈉德收穸Ｋ侵揮性詮こб源笳穹竦詞輩拍鼙患觳獬隼?，即謸]性諦德視牖瞪璞傅鈉德式詠?，或者已经有被锁帣n淖榧輩拍鼙患觳獬隼礎(chǔ)Ｔ謖庵智榭魷倫易樾枰�