包括英文原文和中文翻譯，其中中文翻譯4000字 ；英文 含詳細(xì)作者及出處信息

雙卷筒芯軸式卡羅塞爾卷取機(jī)
Dieter Figge
1.摘要
　　　
　　　這是一個(gè)用于卷取帶材特別是帶鋼的設(shè)備，在任何情況下，兩個(gè)卷筒都是相互平行并且橫向懸臂安裝在一個(gè)大的公共轉(zhuǎn)盤(pán)上，相互獨(dú)立旋轉(zhuǎn)，同時(shí)繞大轉(zhuǎn)盤(pán)的中軸線作公轉(zhuǎn)，縱向的承載面是一個(gè)圓盤(pán)的形式，中心的執(zhí)行軸安裝在與之同軸且相對(duì)的承載面上，卷取軸的齒輪安裝在一根帶有滾動(dòng)軸承的齒輪軸上，其承載面的一側(cè)遠(yuǎn)離卷取軸。自支撐的箱蓋是固定在承載面上的，按照該形式，承載機(jī)構(gòu)以及自支撐機(jī)構(gòu)至少有一個(gè)是與機(jī)架固結(jié)的，箱蓋是懸臂平行固定在承載面上，與齒輪箱之間靠滾動(dòng)軸承承載，驅(qū)動(dòng)卷取軸轉(zhuǎn)動(dòng)的電機(jī)被安裝在該箱蓋內(nèi)部。