電子商務(wù)外文文獻(xiàn)翻譯


中文譯文：9200字 11頁
發(fā)展中國家的電子商務(wù)
1　概述
電子商務(wù)和它的在互聯(lián)網(wǎng)上的相關(guān)活動(dòng)可以通過國內(nèi)服務(wù)的自由化來提高國內(nèi)經(jīng)濟(jì)福利, 更迅速集向產(chǎn)品的全球化, 和可利用技術(shù)的跨越式。自從電子商務(wù)整合國內(nèi)和全球市場(chǎng)開始，有關(guān)電子商務(wù)會(huì)商談貿(mào)易問題, 甚至超過了過去的貿(mào)易談判，關(guān)鍵的國內(nèi)政策的自檢要求, 特別在電信、金融服務(wù)、分配和交付。 因?yàn)檫@些行業(yè)對(duì)于現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)的巷道是基本的, 這里的自由化將比在更多集中的行業(yè)中的類似的自由化彈回更大的經(jīng)濟(jì)福利。這樣,成為電子商務(wù)波的一部分的愿望可以是成為更集中的壓力去侵蝕減緩這些行業(yè)自由化的國內(nèi)法定的利益。




英文原文：29000字符 13頁
ELECTRONIC COMMERCE IN DEVELOPING COUNTRIES
SUMMARY
Electronic commerce and its related activities over the internet can be the engines that improve domestic economic well-being through liberalization of domestic services, more rapid integration into globalization of production, and leap-frogging of available technology. Since electronic commerce integrates the domestic and global markets from its very inception, negotiating on trade issues related to electronic commerce will, even more than trade negotiations have in the past, demand self-inspection of key domestic policies, particularly in telecommunications, financial services, and distribution and delivery. Because these sectors are fundamental to the workings of a modern economy, liberalization here will rebound to greater economic well-being than comparable liberalization in more narrowly focused sectors. Thus, the desire to be part of the e-commerce wave can be a powerful force to erode domestic vested interests that have slowed the liberalization of these sectors.