安全生產(chǎn),安全教育外文翻譯[英文+中文]

中文譯文：7700多字
安全和化學(xué)工程教育委員會—擴展化學(xué)工程過程中的安全教育的范圍

托馬斯O.斯派塞①，羅納德J.威利②，丹尼爾A.克勞爾③，溫迪 斯麥德斯④
①阿肯色州大學(xué)，費耶特維爾，阿肯色州；TOS@UARK.EDU（函授）
②東北大學(xué)，波士頓，馬薩諸塞州
③密歇根理工大學(xué)，霍頓，密西根州
④陶氏化學(xué)公司，自由港，得克薩斯州

安全與化學(xué)工程教育（SAChE）計劃于1992年發(fā)起，是在美國化學(xué)工程師學(xué)會（AICHE）的化工過程安全中心（CCPS）和那些致力于把過程安全的元素融入到本科教育和學(xué)習(xí)化學(xué)和生物化學(xué)產(chǎn)品和工藝的研究生教育的工程學(xué)院的共同努力下發(fā)起的。SAChE委員會成員是來自學(xué)術(shù)界和產(chǎn)業(yè)界的代表，除了AICHE和CCPS中以化工過程安全開發(fā)和分發(fā)教材為目標(biāo)的工作人員。除了提供SAChE的簡史，本文總結(jié)了委員會當(dāng)前主要努力方向包括SAChE產(chǎn)品。。。




英文文獻：25000字符
The Safety and Chemical Engineering Education Committee—Broadening the Reach of Chemical Engineering Process Safety Education
Thomas O. Spicer ,a Ronald J. Willey ,b Daniel A. Crowl ,c and Wendy Smades d
a University of Arkansas, Fayetteville, AR; TOS@UARK.EDU (for correspondence)
b Northeastern University, Boston, MA
c Michigan Technological University, Houghton, MI
d The Dow Chemical Company, Freeport, TX
Published online 23 April 2013 in Wiley Online Library (wileyonlinelibrary.com). DOI 10.1002/prs.11594
The Safety and Chemical Engineering Education (SAChE) program, initiated in 1992, is a cooperative effort between the Center for Chemical Process Safety (CCPS) of the American Institute of Chemical Engineers (AIChE) and engineering schools to provide teaching materials and programs that bring elements of process safety into the education of undergraduate and graduate students studying chemical and biochemical products and processes. The SAChE Committee is comprised of representatives from academe and industry in addition to AIChE and CCPS staff with the objective of developing and distributing teaching materials on chemical process safety. In addition to providing a brief history of SAChE, this article summarizes the current major efforts of the Committee including SAChE