英語長句的漢譯

摘 要

長句包括結(jié)構(gòu)復(fù)雜的單句和復(fù)句，它結(jié)構(gòu)復(fù)雜、層次多、容量大，可以用來精確地表達(dá)豐富的思想內(nèi)容。英語長句之所以很長，一般是由三個(gè)原因造成的：一是修飾語多，二是聯(lián)合成分多，三是結(jié)構(gòu)復(fù)雜。句子越長，結(jié)構(gòu)越復(fù)雜，含義就越多，因而理解與翻譯也就越難。
本文運(yùn)用翻譯理論，結(jié)合翻譯實(shí)踐，通過綜合分析比較英漢語言的差異。針對(duì)英語長句翻譯過程中出現(xiàn)的種種問題，本文嘗試總結(jié)一些切實(shí)、有效的翻譯方法和技巧。


關(guān)鍵詞

英語長句，語言，翻譯實(shí)踐，翻譯技巧
參考文獻(xiàn)


[1] Assnett,McGuire.S.Translation Studies. London and New York: Methuen. 1980.
[2] Gentzler,Edwin.Contemporary Translation Theories. London & New York: Rutledge. 1993.
[3] Wills, Wolfram. The Science of Translation: Problems and Methods. Chicago:
American Library Association, 1982.
[4] 陳宏薇.新實(shí)用漢英翻譯教程［Ｍ］.武漢：湖北教育出版社，1996.
[5] 方夢(mèng)之.英漢翻譯基礎(chǔ)教程［Ｍ］.北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，2005.
[6] 傅雷.《高老頭•重譯本序》［Ｍ］. 平明出版社，1951.
[7] 龔光明.翻譯思維學(xué)［Ｍ］.上海：上海社會(huì)科學(xué)院出版社，2002.
[8] 郭著章.實(shí)用英漢互譯教程［Ｍ］.武漢：武漢大學(xué)出版社，2003.
[9] 黃伯榮，廖序東主編.現(xiàn)代漢語（增訂三版）［Ｍ］.北京：高等教育出版社，1997.
[10] 孔令翠.實(shí)用英漢翻譯教程［Ｍ］.成都：四川大學(xué)出版社，2003.

字?jǐn)?shù)：16307