附件C：譯文

《建筑工程管理與經(jīng)濟(jì)》（1999）17，519—523
建筑工程中移動(dòng)起重機(jī)的選擇（節(jié)選）
建筑工程中選擇起重機(jī)的復(fù)雜的過程可以大致分為兩個(gè)階段：（1）起重機(jī)類型的大概選擇，移動(dòng)的或塔式的；(2)根據(jù)所要求的尺寸規(guī)格和技術(shù)規(guī)范選擇特定的起重機(jī)類型。在一個(gè)特定的移動(dòng)起重機(jī)的文化氛圍中，選擇過程中第二階段的幾個(gè)決定性因素是通過對(duì)幾個(gè)建筑公司的代表們作現(xiàn)場采訪而調(diào)查研究出來的。影響移動(dòng)式起重機(jī)選擇的因素被確定、然后根據(jù)它們影響程度的不同來分類、評(píng)估定等級(jí)。在設(shè)備準(zhǔn)備和起重機(jī)選擇中所牽扯到的是根據(jù)工程大小和計(jì)劃團(tuán)隊(duì)來定義的。所得結(jié)果的分析是著眼于整個(gè)工程中每個(gè)團(tuán)隊(duì)不同的參與水平的，據(jù)此來分析研究結(jié)果的。調(diào)查研究的結(jié)果所描述的關(guān)于移動(dòng)式起重機(jī)的選擇不同于通常的假設(shè)，在影響因素和過程本身這兩方面都不同。這項(xiàng)研究強(qiáng)調(diào)了非工程特殊因素的分量，同時(shí)也指出設(shè)備計(jì)劃不再是以前的僅僅由一個(gè)籌劃者執(zhí)行完成的技術(shù)鍛煉，而是由幾個(gè)團(tuán)隊(duì)共同努力完成的一個(gè)貫穿于整個(gè)工程中的一個(gè)過程。
關(guān)鍵詞：建筑工程，起重機(jī)的選擇，設(shè)備計(jì)劃，移動(dòng)式起重機(jī)，計(jì)劃團(tuán)隊(duì)，策劃團(tuán)隊(duì)
引言
各種類型和型號(hào)的起重機(jī)都是用得到的，沒有一個(gè)特定的起重機(jī)是一項(xiàng)特定工程的唯一正確的選擇。在相似的工程環(huán)境下，為了滿足大致相同的工程要求，建筑工業(yè)可以使用不同類型的起重機(jī)，例如移動(dòng)式的或塔式的。工程師們有代表性地宣稱起重機(jī)的選擇是基于對(duì)技術(shù)因素的一個(gè)合理的回顧和評(píng)價(jià)。然而，似乎有更多不是很具體的需考慮的事項(xiàng)和評(píng)價(jià)推動(dòng)著起重機(jī)的選擇過程（Shapira and Glascock,1996）。這篇文章探究的是安排步驟的決定以及管理關(guān)系，這兩方面使一個(gè)團(tuán)體對(duì)一個(gè)特定的工程做出特定的起重機(jī)的選擇。
盡管起重機(jī)的選擇是一個(gè)復(fù)雜的過程，但仍然可以大致分為兩個(gè)主要階段。第一階段是關(guān)于起重機(jī)類型的選擇，比如說塔式的或移動(dòng)式的。第二階段中根據(jù)所要求的尺寸規(guī)格和技術(shù)規(guī)范選擇特定的起重機(jī)。Shapira and Glascock(1996)從事了這兩個(gè)階段中的第一階段，重點(diǎn)研究移動(dòng)式起重機(jī)；他們探究了推動(dòng)移動(dòng)式起重機(jī)的使用的文化之特征，并描述了主導(dǎo)移動(dòng)式比塔式的受歡迎的因素，因此說明了第一階段，起重機(jī)類型的選擇，通常不是一個(gè)過程。也就是說，用移動(dòng)式的或塔式的起重機(jī)并不必是一個(gè)決策過程的結(jié)果；而是組織結(jié)構(gòu)、環(huán)境、市場、以及工業(yè)條件主導(dǎo)的結(jié)果。簡而言之，是一種文化氛圍的結(jié)果。
第二階段，特定的起重機(jī)的選擇，卻完全不同。此階段經(jīng)常包括一個(gè)計(jì)劃過程，即便這個(gè)過程不是一個(gè)徹底的、正式的、系統(tǒng)的過程。這篇文章所關(guān)注的是在一個(gè)特定的移動(dòng)式起重機(jī)文化中，起重機(jī)選擇的第二階段的幾個(gè)決定性因素。
實(shí)現(xiàn)方法