附件C：譯文

Linux操作系統(tǒng)
作者：Shahid H. Bokhari 來自：巴基斯坦，拉哈爾工程科技大學(xué)

IBM個人計算機的巨大消費者市場使得它們價格越來越低?，F(xiàn)在，隨著免費操作系統(tǒng)Linux的到來，這些廉價的機器可以轉(zhuǎn)換成強大的工作站，為教學(xué)、科研和軟件開發(fā)工作。對于那些使用基于Unix的工作站的專業(yè)人士，Linux允許在他們在電腦上使用完全相同的工作環(huán)境。而對于講究成本的教育機構(gòu)，特別是發(fā)展中國家的，Linux可以使用價格低廉、易于維修的機器創(chuàng)造出世界級的計算環(huán)境。另外，對于大學(xué)生，特別是自然科學(xué)和工程領(lǐng)域的大學(xué)生，Linux提供了一條通往Unix和X Windows的完全免費的途徑。

1、什么是Linux？
Linux是一種運行在IBM個人計算機（與英特爾386/486/奔騰或其它同等處理器相兼容）上的操作系統(tǒng)，最初是由來自芬蘭赫爾辛基科技大學(xué)的研究生Linus Torvalds所寫。他最初開始寫它時，并沒有專有代碼。雖然他擁有其版權(quán)，但卻允許免費分發(fā)其源代碼。除了Torvalds外，一個熱情的、世界范圍的志愿小組也在通過互聯(lián)網(wǎng)合作開發(fā)這一操作系統(tǒng)。
Linux才發(fā)展了幾年的時間，正如所預(yù)料的，最初的版本并不穩(wěn)定，而且很容易受到黑客的攻擊。不過，Linux現(xiàn)在已經(jīng)走向成熟，并且可以用于很重要的工作。許多強大的編譯器等設(shè)備是由GNU(GNU并不是Unix)下的自由軟件基金會開發(fā)的，它們都可以在Linux環(huán)境下運行。麻省理工學(xué)院研發(fā)的X Window系統(tǒng)，用于Unix下加窗的事實標(biāo)準(zhǔn)，都可以在一個叫做XFree86的英特爾-386/486版本下的Linux環(huán)境中使用。
Linux是一個能夠提供與其他商業(yè)Unix系統(tǒng)相關(guān)的所有功能的操作系統(tǒng)。它有優(yōu)良的編譯器，如C、C++、帕斯卡爾、模塊-2和3、Oberon、smalltalk以及Fortran編譯器等，而Emacs和vi則有好幾個版本。Linux還支持密碼安全、文件保護、多重登錄、虛擬內(nèi)存和多任務(wù)等。Linux的網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)發(fā)展到大型網(wǎng)絡(luò)支持遠程登錄、遠程裝備以及電子信箱的階段。用于Linux的一個網(wǎng)絡(luò)文件系統(tǒng)也已經(jīng)開發(fā)了。這就使得幾個機器之間的文件系統(tǒng)共享成為可能，并且減少了硬盤使用和系統(tǒng)的管理開支。TeX/LaTeX文本處理系統(tǒng)和預(yù)覽設(shè)施、繪圖軟件包也已經(jīng)被移植到了Linux系統(tǒng)中。所有的這些功能都是免費的，沒有任何許可費用。
直到最近才出版的兩本書，有關(guān)Linux的構(gòu)成一般僅在因特網(wǎng)上提供（詳見所附“獲取有關(guān)Linux的信息”一欄）和Linux在科技文化中的應(yīng)用范圍很小，但是沒必要沮喪，這篇文章通過介紹Linux如何進行獲取、安裝和使用來彌補這些情況。它是基于過去兩年我和Linux打交道的經(jīng)驗來描述的。雖然沒有現(xiàn)成的Unix系統(tǒng)管理的相關(guān)經(jīng)驗，我卻已經(jīng)安裝了幾乎兩個Linux系統(tǒng)，并且沒有出現(xiàn)什么嚴重的問題。這或許可以鼓勵其他人去嘗試這一共享資源。