附件C：譯文

泵軸密封件的選擇標(biāo)準(zhǔn)

泵軸密封件的設(shè)計圖，特點，可靠性，密封性指數(shù)泄露費用的比較分析都已給出
在泵的制造中，泄露的緊密問題是密封技術(shù)中的一個嚴(yán)重的問題。密封件的正確選擇對泵的可靠運行非常重要，因為多達(dá)70 ％的故障發(fā)生，由于密封件選擇不當(dāng)， 其造成的損失高達(dá)泵的價格的20%。
泵軸密封件的特征：如今，泵基本采用機械表面密封（FS）和徑向汽封（GS）。此外，在過去的15年，俄羅斯已經(jīng)采用了表面徑向汽封（FGS）[1]。密封件類型的選擇取決于操作條件，設(shè)備規(guī)格，和經(jīng)濟上的可行性[2]。密封件的評價標(biāo)準(zhǔn)是最大的安全性和對生態(tài)最小的破環(huán)。但密封件的最佳選擇只有在具體的情況下通過認(rèn)真的分析才能得出。
密封的可靠性取決于其使用壽命和發(fā)生突發(fā)故障的概率。密封件的使用壽命是其開始使用直至它被置換。在這方面取決于密封類型和運行條件，密封件無故障運行時間（故障間的平均運行時間），即直到密封件不泄露的時間，以及密封件的使用壽命（運行）也不盡相同。讓我們從這個角度來看看圖1所顯示的這些類型的密封件。
GS（汽封）是一種可控裝配（通過一個不拆解泵的擠壓機構(gòu)來緊密，從而阻止?jié)B漏量超過規(guī)定值）。由于泄露的增加取決于磨損相對緩慢的摩擦副，并且突然失效的可能性并不大，即如果操作是正確的，突然泄露是不會發(fā)生的。因為并不需要更換盤根和拆卸泵。組裝機構(gòu)的使用壽命取決于軸的軸襯所能達(dá)到的最大允許的磨損量，因為要更換它就要進(jìn)行泵的分解和拆卸。
因此，GS是一種可控裝配，并且可以根據(jù)它的使用進(jìn)行定期的修復(fù)。
FS（端面密封）是一種不可控裝配，并且不容易根據(jù)運行情況進(jìn)行修復(fù)；泵的拆解和密封件的更換是必需的。擁有一對地面摩擦副的FS的使用壽命明確取決于無故障運行時間直到達(dá)到不允許的泄露量。此外，在大多數(shù)情況下，F(xiàn)S的失效突然發(fā)生并且決定它的使用壽命。一個具體的FS的無故障運行時間是不可能預(yù)測的，因為失效的原因要么是失去靈活性，要么是一個密封件失效。
嘗試使用可分離摩擦副[ 4 ]沒有得到普及，因為復(fù)雜的設(shè)計和組裝困難。在主要方向上FS的發(fā)展和提高改進(jìn)了摩擦副的材料并且降低了在簡單情況下的成本。
FGS（端面汽封）是一種可修復(fù)裝配。FGS的密封性可以通過置換表面摩擦副