附件C：譯文

帶有齒輪齒條穩(wěn)定器的醫(yī)療床

1本發(fā)明的應用范圍
本發(fā)明應用于一般病床，尤其適用于設計有旨在大大消除令病人不安的床身的兩側搖動的穩(wěn)定器的醫(yī)療床。

1.1本發(fā)明的背景
醫(yī)院病床已經(jīng)演變成復雜的部件的復合體，在許多情況下，通過使用它們向患者提供治療救助。一張典型的醫(yī)療床包括一個可以再地面上滾動的底座的和一張供患者休息的床面。升降部件通常包括一道兩個千斤頂用以連接床身到底座。通過這樣，床身可以依照患者的方便情況，醫(yī)療狀況或者為了適應作用于患者身上的特殊醫(yī)療設備等各種不同狀況來隨時升降。很多醫(yī)療床的升降部分選擇性的設計成只有床頭或床尾其中一頭可以相對另一頭升高或降低來使床身傾斜。人們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)醫(yī)療床的通過傾斜床身來傾斜患者本身這種功能可以幫助病人免受休克，某些心臟病意外和其他醫(yī)療疾病的痛苦。
很多醫(yī)療床設計成升降部分包括兩個千斤頂，兩個個千斤頂?shù)难由觳糠值鬃欢朔蛛x，床身一端毗鄰。通常情況下，醫(yī)療床的千斤頂有一個保證底座的基本單元和一個延伸到床身下方的的伸縮活塞臂。這些千斤頂很多都是液壓驅動。用來驅動千斤頂?shù)尿寗訂卧话才诺貐f(xié)調一致并且進一步設計成對他們進行獨立降低從而使床身單元可以有盡可能寬的范圍來為床身下的醫(yī)療設備來騰地方，這樣就可以把把醫(yī)療設備放在患者的身下。舉個例子說，在患者身下有余裕的空間放下X光機的定位部分就很合理。
雖然目前醫(yī)療床已經(jīng)被證明是可以減輕患者住院治療的痛苦并且能提供一些醫(yī)護治療的的有用的設備，但是它們也不是沒有缺點。當伸縮千斤頂?shù)幕钊凵扉L時，它們有繞著被附加底座單元擺動的趨勢。這一千斤頂?shù)臄[動降低了床身的穩(wěn)定性。因此，當不平衡負荷應作用到床身是，有可能當患者移動到一側是發(fā)生床身一側傾側。此外，當床身用作擔架轉移病人到另一個地方時，產(chǎn)生前后震蕩的波動也被發(fā)現(xiàn)對于接受醫(yī)療設備的治療的狀況是令人不安的。
除此之外，當一個千斤頂?shù)幕钊蹟[動時，它有時會趨向于緊靠它所安裝在的千斤頂?shù)牡谆鶈卧＿@種情況普遍發(fā)生在活塞臂完全伸展，他的活動范圍達到最大值得時候，一旦活塞臂變得緊靠，就可能不會在千斤頂下降時回自動縮回。