附件C：譯文

關(guān)于設(shè)施布局問題的調(diào)查
Amine Drira , Henri Pierreva l , Sonia Hajri-Gabouj
摘要：
在多種制造系統(tǒng)中都會出現(xiàn)布置問題。一所工廠中，代表性的布局問題通常與設(shè)施（機器，部門）的位置有關(guān)。它們對系統(tǒng)的運行具有很大的影響作用。大多數(shù)問題屬于NP難題。很多關(guān)于設(shè)施布局的研究已經(jīng)出版發(fā)布。一些研究著作回顧了已存在的問題，但是它們不是最近提出的或者只限定于這些問題的某些特定的方面。本文的分析是最新做出的且不限定于關(guān)于布局的一些特定考慮。
我們提出使用一個普遍適用的框架來分析論文和研究現(xiàn)有的課題，在這一過程中使用類似于制造系統(tǒng)特征、靜/動態(tài)思考、持續(xù)/間斷表現(xiàn)、公式化描述和解答方式等標(biāo)準(zhǔn)。結(jié)尾，我們將指出研究的方向并進行討論。
關(guān)鍵字：制造設(shè)施，設(shè)施布置，物料搬運，動態(tài)布置，最優(yōu)化方法
1.導(dǎo)論
通常的設(shè)施布置問題就是指設(shè)備在工廠區(qū)域中的擺放，它對制造成本、在制品、交貨時間以及生產(chǎn)率都有著很大的影響。良好的設(shè)施布置可以對工廠的運營產(chǎn)生非常積極的作用，而且可以降低達(dá)50%的營運成本。仿真研究通常被用來衡量我們所假設(shè)的布局方案的營運性能和裨益。但問題是，營運問題通常比較復(fù)雜而且一般屬于NP難題。因而最近幾十年，大量的研究被投入到這個領(lǐng)域。一些對這一領(lǐng)域的不同研究方向和研究趨勢進行回顧總結(jié)的研究報告也已經(jīng)出版發(fā)行。然而這些研究要么不是最近進行的，要么只是專注于布置研究的幾個特殊領(lǐng)域，例如回路布置、動態(tài)問題和通過進化的方法進行設(shè)計。Benjaafar, Heragu, 和Irani (2002) 提出了一個未來分析和研究的方向。我們的結(jié)論將顯示他們的研究論點仍繼續(xù)有效，同時也會提出新的問題。
在這篇文章中，我們列舉了一些基于很多參考文獻(xiàn)的關(guān)于布置問題的近階段研究。首先，在段落二中我們考慮了幾種關(guān)于布置問題的可能的定義。然后我們提出了一個普遍適用的框架來用于分析現(xiàn)有的研究報告。在第三部分，我們將對生產(chǎn)車間發(fā)現(xiàn)的主要特征進行辨別。在第四部分，重點將是對動態(tài)問題的思考。第五部分，我們將討論設(shè)施布置問題如何進行規(guī)劃。第六部分，我們將專注于解決這些問題的方法。盡管本篇評論文章參考了大量的參考文獻(xiàn)，但仍不是非常的全面。
2.布置問題的定義