附件C：譯文

基于火焰輻射圖像的鍋爐爐膛斷面二維溫度場檢測
Chun Lou, Huai-Chun Zhou

煤燃燒國家重點實驗室，華中科技大學，武漢
430074湖北，中華人民共和國

摘要：
本文提出一種用于推測煤粉燃燒爐膛斷面的二維溫度場分布的嶄新的檢測設備系統(tǒng)。此系統(tǒng)由四個火焰圖像探測器，一臺圖像采集卡和帶有信息圖像抓取器的微型計算機構(gòu)成。四幅彩色圖像由安裝在切向燒嘴爐膛的四個方角的四個圖像探測器獲取。我們將建立一個與二維溫度場分布的火焰圖像相關(guān)的輻射模型，使用修正Tikhonov 正則化方法重構(gòu)基于火焰輻射圖像的二維溫度場分布狀況。此實驗在300-MW發(fā)電機組的1025 t/h 鍋爐爐膛中進行。使用這套測試裝備，二維溫度場的分布在燃燒區(qū)截面的100個離散網(wǎng)格得到連續(xù)的演繹。實驗結(jié)果表明：典型二維溫度場分布呈現(xiàn)出單峰分布：中心存在高溫區(qū)，靠近爐壁呈低溫區(qū)。在各種燃燒狀況下所得的結(jié)果表明截面的平均溫度與爐膛負荷成正比例變化關(guān)系。顯示更新所需時間小于2秒，此方法非常適用于鍋爐燃燒的在線監(jiān)控。

關(guān)鍵詞：二維溫度場；燃燒檢測，火焰輻射圖像，燃煤爐膛


1引言
溫度測量對于燃燒理論技術(shù)的發(fā)展極其重要。工業(yè)鍋爐和電站鍋爐的燃燒是大范圍、三維空間進行的最復雜的物理化學過程之一。過去，多種測量爐膛火焰溫度的方法已經(jīng)提出。在實際中最廣泛運用的是使用物理探測器如熱電偶或雙色高溫計。這些技術(shù)存在一定的劣勢，如單點測量以及惡劣環(huán)境中的退化等。光學方法 [1-3]可以測量溫度及其分布，但由于爐膛的尺寸大和激光功率的限制，這些技術(shù)難以用于鍋爐爐膛[4]。為了檢測溫度二維斷面分布情況，聲學原理已經(jīng)在實際中采用[5-7]；然而，這種方法受到了聲波傳播速度和變送裝置測量的不精確等的限制，難以提高其時間分辨率和空間分辨率。
電荷耦合元件（charge-coupled device ，CCD）傳感器可以提供某一目標的3 ×