附件C：譯文


基于制造服務(wù)的網(wǎng)絡(luò)化協(xié)同制造模式
Wang Qifeng1,2
中國浙江寧波萬里學(xué)院 315100
中國重慶市重慶大學(xué)機(jī)械工程學(xué)院 400030 lhywqf@163.com
摘要
為了有效地實(shí)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)化協(xié)同制造，本文在分析制造服務(wù)的概念和特征的基礎(chǔ)上提出了一種基于制造服務(wù)的網(wǎng)絡(luò)協(xié)同制造模式。協(xié)同制造模式由協(xié)同制造對象層、協(xié)同生產(chǎn)作業(yè)層和協(xié)同 制造支持層組成，它使用制造服務(wù)作為基本協(xié)同單位?；谏鲜鲅芯?，提出了一些實(shí)現(xiàn)協(xié)同制造有利的技術(shù)，其中包括基于語義的制造服務(wù)建模技術(shù)，建立制造服務(wù)鏈的方法。最后，給出了一個在重慶網(wǎng)絡(luò)化制造平臺上的協(xié)同制造案例和其可行性論證。
1. 引言
隨著互聯(lián)網(wǎng)廣泛應(yīng)用于制造業(yè)，制造業(yè)的全球化和遠(yuǎn)程制造技術(shù)迅速發(fā)展，基于虛擬企業(yè)的協(xié)同制造和制造外包已成為現(xiàn)代制造企業(yè)一個重要的生產(chǎn)模式。制造資源的共享和整合一直是協(xié)同制造模式的必然要求。為了滿足市場對產(chǎn)品的需求和提高企業(yè)的競爭優(yōu)勢， 制造企業(yè)通過將制造資源和制造能力封裝提供制造服務(wù)，并通過制造服務(wù)完成產(chǎn)品的協(xié)同制造。何文瑞（2004）和楊勇志（2006）提供了一個使用網(wǎng)絡(luò)服務(wù)技術(shù)資源封裝方法并研究了制造資源的共享和集成技術(shù)[1][2] 。 Kwangyeol Ryu（2007）提供了一種協(xié)同制造合作伙伴協(xié)同制造的過程模型[3] 。吳家菊（2007）研究了基于Web服務(wù)的協(xié)同制造和系統(tǒng)框架。從上面的文獻(xiàn)分析，可以得出結(jié)論認(rèn)為，目前大多數(shù)協(xié)同制造的研究成果集中于協(xié)同制造平臺及其實(shí)現(xiàn)技術(shù)，而運(yùn)作模式和運(yùn)作機(jī)制還需要進(jìn)一步研究。
在對網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中制造服務(wù)的概念和特征進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上，第1節(jié)提出了基于制造服務(wù)的網(wǎng)絡(luò)協(xié)同制造模式及基本思路和構(gòu)成。第2節(jié)研究的基于制造服務(wù)的網(wǎng)絡(luò)化協(xié)同制造制造模式的關(guān)鍵技術(shù)，其中包括制造服務(wù)的語義建模技術(shù)和基于項(xiàng)目分解和服務(wù)集成的制造業(yè)服務(wù)鏈架構(gòu)技術(shù)。第3節(jié)給出了在重慶網(wǎng)絡(luò)化制造平臺上的基于制造服務(wù)的網(wǎng)絡(luò)化協(xié)同制造模式的案例研究，第4節(jié)是本文的結(jié)論。
2. 基于制造服務(wù)的網(wǎng)絡(luò)化協(xié)同制造模式
2.1制造服務(wù)的概念和特征
制造服務(wù)為制造企業(yè)提供基于網(wǎng)絡(luò)和信息技術(shù)制造服務(wù)的粒度生產(chǎn)功能實(shí)