附件C：譯文

數(shù)控機床的位置偏差的不確定性分析

Ignacio Lira∗, George Cargill
Departamento de Ingenier´ıa Mecánica y Metalúrgica, ， Pontificia智利卡托利卡大學(xué)，比庫尼亞麥肯納， 4860智利圣地亞哥
收到2002年12月13 ;接受2003年6月30
摘要
在所有的校準(zhǔn)程序中，測量不確定度的評估是一個不可缺少的任務(wù)。應(yīng)根據(jù)國際標(biāo)準(zhǔn)化組織指南測量不確定度表示（GUM）評估過程 。為了校準(zhǔn)數(shù)字控制（數(shù)控）機床的位置偏差，校準(zhǔn)實驗室通常會遵循在ISO 230-2國際標(biāo)準(zhǔn)的指導(dǎo)方針。然而，這一標(biāo)準(zhǔn)并沒有解決的不確定性。在本文中，我們提出了不確定性牢固地植根于GUM的評估計劃，并把它作為制定適當(dāng)?shù)牟淮_定性的計算在這個和校準(zhǔn)向?qū)ь愃祁愋偷淖饔谩?br>© 2003愛思唯爾公司保留所有權(quán)利。
關(guān)鍵詞：不確定性分析;機床;標(biāo)定;三維測量
1 、引言
ISO 230-2國際標(biāo)準(zhǔn)[ 1 ]被接受，并全球范圍內(nèi)使用，以確定數(shù)字控制（數(shù)控） 機床主軸定位準(zhǔn)確性和可重復(fù)性；它可用于型式試驗，接受試驗，比較試驗，定期核查和機器賠償。 該測試方法在ISO 230-2涉及重復(fù)測量預(yù)定位置下的軸測試。結(jié)果是用來確定各種參數(shù)旨在量化機器的性能。其中一些僅僅依靠這些參數(shù)的值來衡量在某一特定的位置以及其他軸的參數(shù)特征的整體行為。局部參數(shù)及平均位置偏差，顛倒的價值觀念和可重復(fù)性。整體參數(shù)是逆轉(zhuǎn)值，逆轉(zhuǎn)值意味著可重復(fù)性，系統(tǒng)位置偏差， 即平均位置偏差和準(zhǔn)確性。
重復(fù)性和準(zhǔn)確性取決于進(jìn)一步提高本地參數(shù)的ISO 230-2定義為標(biāo)準(zhǔn)的不確定性的定位s，例如，單向重復(fù)性在位置也被定義為4si 。其用意顯然是要提供一系列源于擴大使用范圍的不確定性因素。后者的術(shù)語是采取從ISO指南測量不確定度表示（GUM） [ 2 ] ，它是ISO 230-2宣布遵循的。然而，GUM定義參數(shù)為“樣本標(biāo)準(zhǔn)差”；在任何情況下都不應(yīng)該作為估計不確定度的標(biāo)準(zhǔn)。因此，這兩個文件中有一個術(shù)語之間的沖突。
另外,基礎(chǔ)和一般條款的國際詞匯在計量條款(VIM)[3]定義為“校準(zhǔn)一系列操作建立關(guān)系的價值所標(biāo)示的量測系統(tǒng)通過測量標(biāo)準(zhǔn)的相應(yīng)值實現(xiàn)。”來自ISO 230 - 2規(guī)定的測試代碼符合這個(刪節(jié))的定義,由此而來的檢測報告可以被視為一個校準(zhǔn)證書的機器。在這種情況下,測量不確定度和測量結(jié)果與文獻(xiàn)[4]一起被報道的。國際標(biāo)準(zhǔn)化組織(ISO)230 - 2不能解決這個問題的要害。
因此，本文的目的,提出一種程序以評估不確定性和機床的測量位置偏差的聯(lián)